1
00:00:51,116 --> 00:01:03,491
dengan tulus

2
00:02:06,908 --> 00:02:08,991
Itu sangat mendadak.

3
00:02:09,450 --> 00:02:12,825
Jika dia sedang tidak enak badan,
dia seharusnya menelepon kita.

4
00:02:16,283 --> 00:02:20,200
Aku yakin dia tidak mengatakan apa-apa
karena dia mengira kamu sedang sibuk.

5
00:02:20,991 --> 00:02:24,991
Nenek selalu seperti itu.
Anda tahu itu, kan?

6
00:02:25,075 --> 00:02:25,908
bunga aster.

7
00:02:26,533 --> 00:02:27,533
Apakah kamu menyalahkan…

8
00:02:30,366 --> 00:02:31,283
saya untuk ini?

9
00:02:33,908 --> 00:02:34,783
Tidak terlalu.

10
00:02:35,283 --> 00:02:36,116
Saya hanya berpikir…

11
00:02:36,616 --> 00:02:39,241
Nenek pasti ingin lebih sering bertemu denganmu.

12
00:02:40,366 --> 00:02:43,283
Dia pasti ingin lebih sering bertemu denganmu.

13
00:02:45,116 --> 00:02:45,991
Karena…

14
00:02:46,616 --> 00:02:47,575
Nenek…

15
00:02:48,700 --> 00:02:50,366
dia sangat mencintaimu, Bu.

16
00:02:53,283 --> 00:02:54,158
Dia…

17
00:02:55,116 --> 00:02:57,991
kehilangan ibunya sendiri
ketika dia masih muda.

18
00:03:13,075 --> 00:03:13,908
Surat?

19
00:03:16,366 --> 00:03:21,158
Itulah surat-surat yang diterima Nenek
dari Nenek buyut setelah dia meninggal.

20
00:03:21,658 --> 00:03:24,075
Surat dari seseorang yang telah meninggal?

21
00:03:24,575 --> 00:03:26,491
Dia meminta boneka untuk menjadi juru tulisnya,

22
00:03:26,575 --> 00:03:30,866
jadi Nenek akan menerima surat
setiap tahun pada hari ulang tahunnya,

23
00:03:30,950 --> 00:03:32,366
bahkan setelah dia pergi.

24
00:03:33,283 --> 00:03:36,491
Boneka? Apakah ada boneka
siapa yang bisa menulis surat?

25
00:03:37,075 --> 00:03:41,616
Dahulu kala, ada seorang laki-laki
yang membuatkan mesin tik untuk istrinya yang buta.

26
00:03:42,200 --> 00:03:45,658
Dia memanggil mesin itu
sebuah "boneka memori otomatis".

27
00:03:46,158 --> 00:03:51,491
Belakangan, orang mulai menggunakan kata "boneka"
untuk merujuk pada wanita yang bekerja sebagai juru tulis.

28
00:03:51,991 --> 00:03:55,075
Ahli Taurat?
Mereka menulis surat untuk orang lain?

29
00:03:55,158 --> 00:03:55,991
Ya.

30
00:03:56,075 --> 00:04:00,616
Saat itu, banyak orang
tidak bisa membaca dan menulis.

31
00:04:01,491 --> 00:04:05,741
Belakangan, lebih banyak orang belajar menulis
dan telepon menjadi hal biasa.

32
00:04:06,325 --> 00:04:08,450
Lebih sedikit orang yang mengirim surat sekarang.

33
00:04:08,533 --> 00:04:11,491
Pekerjaan itu mungkin sudah tidak ada lagi.

34
00:04:12,700 --> 00:04:16,741
Saat itu, ketika seseorang menginginkannya
untuk menulis sesuatu yang istimewa atau sulit,

35
00:04:16,825 --> 00:04:18,450
mereka akan meminta boneka untuk melakukannya.

36
00:04:22,325 --> 00:04:26,241
Nenek sangat berharga
surat-surat itu sangat banyak.

37
00:04:28,116 --> 00:04:28,950
Jadi begitu.

38
00:04:38,866 --> 00:04:42,158
Kita harus kembali sekarang.
Pasien kami sedang menunggu.

39
00:04:48,033 --> 00:04:48,866
Ya.

40
00:04:49,366 --> 00:04:50,616
Kamu juga, Daisy.

41
00:04:51,366 --> 00:04:54,283
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.

42
00:04:55,325 --> 00:04:57,825
Nenek akan kesepian
tanpa siapa pun di sini

43
00:04:58,658 --> 00:05:00,241
setelah pemakaman, kan?

44
00:05:01,408 --> 00:05:02,241
bunga aster.

45
00:05:02,950 --> 00:05:04,741
Mengapa ibu tidak pergi saja, Bu?

46
00:05:05,533 --> 00:05:09,116
Anda selalu mengutamakan pekerjaan Anda sebelum keluarga.

47
00:05:10,783 --> 00:05:11,825
Itu tidak benar.

48
00:05:13,575 --> 00:05:15,325
Saya peduli pada Nenek.

49
00:05:15,408 --> 00:05:18,408
Aku sangat peduli pada kalian berdua!

50
00:05:24,491 --> 00:05:26,616
Ayo, aku akan mengantarmu ke stasiun.

51
00:05:28,908 --> 00:05:29,741
bunga aster.

52
00:05:30,325 --> 00:05:33,033
Kami akan kembali setelah bekerja.

53
00:05:47,533 --> 00:05:48,366
Nenek.

54
00:05:49,116 --> 00:05:51,783
Aku mengatakan hal buruk lagi pada Ibu.

55
00:05:53,450 --> 00:05:55,116
Meskipun aku tahu…

56
00:05:55,200 --> 00:05:57,908
Ibu mempunyai pekerjaan yang sangat berat.

57
00:06:17,491 --> 00:06:20,700
"Ann, selamat ulang tahun yang kedelapan."

58
00:06:22,075 --> 00:06:24,075
<i>Banyak hal menyedihkan yang mungkin terjadi.</i>

59
00:06:25,116 --> 00:06:27,991
<i>Dan kamu mungkin merasakannya</i>
<i>kewalahan saat ini.</i>

60
00:06:28,075 --> 00:06:29,325
<i>Tapi jangan putus asa.</i>

61
00:06:29,408 --> 00:06:32,741
<i>Bahkan jika kamu sedih dan ingin menangis…</i>

62
00:06:33,241 --> 00:06:34,241
<i>jangan lupa:</i>

63
00:06:35,408 --> 00:06:38,741
<i>Ibumu sangat mencintaimu.</i>

64
00:06:56,158 --> 00:06:59,325
<i>Ann, selamat ulang tahun yang kesepuluh.</i>

65
00:07:00,158 --> 00:07:03,116
<i>Kamu pasti sudah cukup dewasa.</i>

66
00:07:04,408 --> 00:07:07,825
<i>Tapi aku yakin kamu masih mencintainya</i>
<i>membaca dan menari.</i>

67
00:07:08,866 --> 00:07:11,408
<i>Apakah kamu sudah mengatasi teka-teki dan serangga?</i>

68
00:07:13,908 --> 00:07:16,116
<i>Selamat ulang tahun ke 18.</i>

69
00:07:17,491 --> 00:07:18,991
<i>Kamu sudah dewasa sekarang.</i>

70
00:07:19,950 --> 00:07:21,491
<i>Apakah kamu sedang jatuh cinta?</i>

71
00:07:22,866 --> 00:07:24,825
<i>Aku tidak bisa memberimu nasihat cinta.</i>

72
00:07:25,700 --> 00:07:29,866
<i>Tapi aku yakin siapa pun yang kamu pilih</i>
<i>adalah orang yang luar biasa.</i>

73
00:07:34,908 --> 00:07:36,658
<i>Selamat ulang tahun, Ann.</i>

74
00:07:37,991 --> 00:07:39,783
<i>Kamu sudah hidup selama 20 tahun sekarang.</i>

75
00:07:39,866 --> 00:07:40,950
<i>Itu luar biasa.</i>

76
00:07:41,658 --> 00:07:45,325
<i>Tapi ingat, bahkan orang dewasa</i>
<i>terkadang diperbolehkan untuk mengeluh.</i>

77
00:07:46,158 --> 00:07:49,533
<i>Kapan pun kamu merasa sedih,</i>
<i>ingatlah aku bersamamu.</i>

78
00:07:51,825 --> 00:07:52,658
<i>An.</i>

79
00:07:54,825 --> 00:07:55,950
<i>Saya akan selalu…</i>

80
00:07:56,450 --> 00:07:57,283
<i>selalu…</i>

81
00:07:58,325 --> 00:07:59,825
<i>mengawasimu.</i>

82
00:08:02,075 --> 00:08:02,908
<i>An.</i>

83
00:08:11,241 --> 00:08:14,533
Dia menerima surat seperti ini…

84
00:08:15,825 --> 00:08:17,491
setiap tahun pada hari ulang tahunnya?

85
00:08:22,241 --> 00:08:23,241
Nenek buyut<i>…</i>

86
00:08:24,241 --> 00:08:27,658
pasti sangat khawatir
tentang Nenek.

87
00:08:39,158 --> 00:08:40,825
Kliping koran?

88
00:08:42,866 --> 00:08:44,033
Siapa orang ini?

89
00:09:22,200 --> 00:09:23,825
<i>Surat-surat itu ditulis…</i>

90
00:09:24,741 --> 00:09:28,116
<i>oleh boneka yang sangat terkenal saat itu.</i>

91
00:09:32,866 --> 00:09:35,491
<i>Dia menulis surat cinta</i>
<i>untuk seorang putri sekali.</i>

92
00:09:37,908 --> 00:09:42,825
<i>Dia juga menulis lirik untuk sebuah opera</i>
<i>dilakukan oleh penyanyi populer.</i>

93
00:09:48,908 --> 00:09:54,158
<i>Dan dia bahkan menulis naskahnya</i>
<i>untuk drama penulis drama terkenal.</i>

94
00:09:57,075 --> 00:09:59,866
<i>Dia bekerja di perusahaan pos di Leiden.</i>

95
00:10:00,366 --> 00:10:03,158
<i>Tapi dia berhenti ketika dia berusia 18 tahun.</i>

96
00:10:03,658 --> 00:10:06,158
<i>Setelah itu, tidak ada kabar tentang dia.</i>

97
00:10:07,700 --> 00:10:09,241
<i>Nama boneka itu adalah…</i>

98
00:10:16,158 --> 00:10:26,116
VIOLET EVERGARDEN

99
00:10:32,075 --> 00:10:34,366
Saya menjemputnya di front utara.

100
00:10:34,866 --> 00:10:36,283
Dia tidak punya nama.

101
00:10:41,741 --> 00:10:43,783
Hai! Katakan halo!

102
00:10:44,491 --> 00:10:47,616
Anda tidak bisa memperlakukan anak seperti itu!

103
00:10:49,325 --> 00:10:50,158
Gil.

104
00:10:50,658 --> 00:10:52,283
Dia bukan anak kecil.

105
00:10:53,200 --> 00:10:54,533
Dia adalah senjata.

106
00:10:55,491 --> 00:10:58,033
Hanya sebuah alat, sebuah alat perang.

107
00:11:03,825 --> 00:11:06,616
Bolehkah aku memberimu nama?

108
00:11:08,408 --> 00:11:09,241
Ungu.

109
00:11:10,783 --> 00:11:11,616
Ungu.

110
00:11:12,616 --> 00:11:17,283
Saya merasa Anda akan tumbuh
menjadi nama ketika kamu sudah dewasa.

111
00:11:17,866 --> 00:11:19,283
Jangan menjadi alat.

112
00:11:20,075 --> 00:11:22,075
Jadilah orang yang mewujudkan namanya.

113
00:11:28,783 --> 00:11:30,783
<i>Violet Evergarden.</i>

114
00:11:48,158 --> 00:11:49,033
Ayo maju.

115
00:12:05,075 --> 00:12:08,116
Penulis himne ke laut tahun ini…

116
00:12:08,950 --> 00:12:12,658
sekarang akan membawakan himne tersebut
kepada dewi laut tahun ini,

117
00:12:12,741 --> 00:12:14,450
Ibu Ilma Felice.

118
00:13:22,741 --> 00:13:26,283
Nyanyian laut sangat bagus.

119
00:13:26,366 --> 00:13:27,200
Ungu.

120
00:13:27,700 --> 00:13:30,158
Anda pasti benar-benar bekerja keras untuk itu.

121
00:13:30,825 --> 00:13:31,700
Ungu.

122
00:13:32,825 --> 00:13:33,658
Ya.

123
00:13:35,033 --> 00:13:37,283
Itu berbeda dari surat biasa.

124
00:13:38,158 --> 00:13:39,741
Laut tidak terbatas.

125
00:13:41,325 --> 00:13:43,158
Ini adalah rumah bagi banyak organisme.

126
00:13:44,283 --> 00:13:46,325
Itu berlimpah dan indah.

127
00:13:48,325 --> 00:13:50,866
Namun, hal itu tidak terjadi

128
00:13:50,950 --> 00:13:53,658
prestasi, status, atau kepribadian.

129
00:13:54,408 --> 00:13:56,533
Sulit untuk menulis pujian untuk itu.

130
00:13:58,991 --> 00:13:59,991
Ya…

131
00:14:01,783 --> 00:14:02,866
Oke!

132
00:14:02,950 --> 00:14:04,658
Saya akan menulisnya tahun depan!

133
00:14:05,158 --> 00:14:09,741
Anda tidak dapat menulis himne ke laut
kecuali Anda terpilih untuk melakukannya.

134
00:14:10,491 --> 00:14:13,866
Saya akan mulai menulis
banyak surat yang bagus

135
00:14:13,950 --> 00:14:15,658
dan pastikan mereka memilihku!

136
00:14:15,741 --> 00:14:16,741
Benar, Violet?

137
00:14:18,491 --> 00:14:20,783
Ya. Saya harap mereka memilih Anda.

138
00:14:22,325 --> 00:14:23,241
Serahkan padaku!

139
00:14:23,908 --> 00:14:24,741
Ya.

140
00:14:25,575 --> 00:14:27,075
Violet Evergarden.

141
00:14:32,033 --> 00:14:33,991
Pak Walikota… dan istri Walikota.

142
00:14:36,200 --> 00:14:39,533
Violet, ini Walikota Leiden

143
00:14:39,616 --> 00:14:40,825
dan istrinya.

144
00:14:48,366 --> 00:14:50,700
Saya senang berkenalan dengan Anda.

145
00:14:53,408 --> 00:14:56,533
Jika itu keinginanmu, aku akan bepergian
di mana saja untuk memenuhi permintaan Anda.

146
00:14:57,366 --> 00:14:59,283
Boneka memori otomatis…

147
00:15:00,741 --> 00:15:02,825
Violet Evergarden, siap melayani Anda.

148
00:15:06,158 --> 00:15:10,283
Kamu sangat cantik.
Kamu benar-benar terlihat seperti boneka.

149
00:15:10,366 --> 00:15:11,283
Ya.

150
00:15:11,950 --> 00:15:14,741
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

151
00:15:15,658 --> 00:15:18,283
Akulah yang merekomendasikanmu untuk menjadi seperti itu

152
00:15:18,366 --> 00:15:21,366
orang yang menulis himne untuk laut

153
00:15:21,450 --> 00:15:24,241
untuk Festival Ucapan Syukur.

154
00:15:24,950 --> 00:15:27,491
Sumpah publik yang Anda tulis untuk Raja Damian…

155
00:15:28,575 --> 00:15:32,866
Kerajaan Flugel
adalah semacam surat cinta publik.

156
00:15:33,575 --> 00:15:35,991
Itu cukup indah,

157
00:15:36,075 --> 00:15:38,866
secantik kamu.

158
00:15:42,658 --> 00:15:45,075
Ketika saya menulis sumpah untuk penobatan,

159
00:15:45,158 --> 00:15:49,616
yang saya lakukan hanyalah menaruh visi dan
aspirasi raja menjadi kata-kata.

160
00:15:50,325 --> 00:15:52,616
Meskipun kamu menggambarkanku cantik,

161
00:15:53,325 --> 00:15:57,908
tidak ada korelasi
antara kata-kata yang kutulis dan diriku sendiri.

162
00:15:58,825 --> 00:15:59,908
Maksudku, jangan tersinggung.

163
00:16:04,575 --> 00:16:06,991
Violet, dengan kata lain…

164
00:16:07,575 --> 00:16:11,575
Dengan kata lain,
Saya memberi Anda pujian.

165
00:16:12,200 --> 00:16:15,241
Saat ini, kamu adalah boneka,
tapi sebelum itu,

166
00:16:15,325 --> 00:16:21,075
kamu adalah seorang prajurit pemberani
yang menyelamatkan Leidenschaftlich.

167
00:16:33,658 --> 00:16:35,783
Saya tidak menyimpan Leidenschaftlich.

168
00:16:36,366 --> 00:16:38,825
Tentara yang tak terhitung jumlahnyalah yang bertempur.

169
00:16:38,908 --> 00:16:43,283
Tapi… perang itu merenggut begitu banyak nyawa.

170
00:16:44,408 --> 00:16:45,908
Saya juga mengambil banyak nyawa.

171
00:16:46,616 --> 00:16:47,533
Oleh karena itu…

172
00:16:49,491 --> 00:16:53,241
Saya bukan orang yang pantas dipuji.

173
00:17:06,908 --> 00:17:07,991
Haruskah kita makan?

174
00:17:08,783 --> 00:17:09,908
Saya ingin yakisoba.

175
00:17:10,491 --> 00:17:12,366
Cobalah sesuatu yang lain untuk perubahan.

176
00:17:12,450 --> 00:17:13,741
Oke.

177
00:17:52,700 --> 00:17:53,616
Ungu.

178
00:17:57,491 --> 00:17:58,450
Erica.

179
00:17:59,283 --> 00:18:00,616
Sudah lama tidak bertemu.

180
00:18:00,700 --> 00:18:03,283
Hei, kamu kelihatannya baik-baik saja!

181
00:18:03,366 --> 00:18:04,200
Ya.

182
00:18:04,700 --> 00:18:06,658
Presiden, sudah lama sekali.

183
00:18:06,741 --> 00:18:08,991
Bagaimana kabarmu menjadi asisten penulis drama?

184
00:18:09,658 --> 00:18:12,950
Penulis drama yang sama itu
Violet menulisnya, kan?

185
00:18:13,616 --> 00:18:14,450
Ya.

186
00:18:15,158 --> 00:18:19,575
Saya memperkenalkan Erica kepadanya
setelah kami pergi menonton dramanya.

187
00:18:24,408 --> 00:18:27,825
Saya bertanya apakah saya bisa menjadi muridnya.

188
00:18:34,366 --> 00:18:37,283
Dia menulis dan menulis ulang banyak hal sepanjang hari.

189
00:18:37,866 --> 00:18:40,158
Sulit untuk mengikuti pengetikan.

190
00:18:41,325 --> 00:18:42,700
Tapi saya belajar banyak.

191
00:18:45,741 --> 00:18:47,533
Apakah kamu ingin yakisoba?

192
00:18:47,616 --> 00:18:50,533
Benedict, kami sedang berusaha
untuk melakukan percakapan.

193
00:18:51,033 --> 00:18:53,658
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kamu sangat jahat.

194
00:18:54,533 --> 00:18:57,575
Apakah Anda ingin berjalan-jalan
festival bersama kita?

195
00:18:57,658 --> 00:18:58,908
Saya minta maaf.

196
00:18:58,991 --> 00:19:01,033
Terima kasih telah mengundang saya.

197
00:19:01,700 --> 00:19:05,741
Tapi kami ada latihan
untuk pertunjukan bulan depan.

198
00:19:08,366 --> 00:19:10,116
Apakah Anda menulis naskahnya!

199
00:19:10,200 --> 00:19:11,283
Ya.

200
00:19:11,366 --> 00:19:14,366
Ini adalah drama kecil yang akan kami lakukan
di teater komunitas.

201
00:19:14,866 --> 00:19:16,116
Tapi silakan datang melihatnya.

202
00:19:18,450 --> 00:19:19,741
Aku akan pergi sekarang.

203
00:19:21,366 --> 00:19:22,825
Sampai jumpa lagi.

204
00:19:25,366 --> 00:19:26,200
Oke.

205
00:19:33,825 --> 00:19:37,366
Hal ini menunjukkan bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
jika kamu menginginkannya dengan keras.

206
00:19:42,116 --> 00:19:44,616
Tidak semuanya
tidak peduli seberapa keras keinginanmu.

207
00:19:46,075 --> 00:19:47,533
Lalu apa yang harus kamu lakukan?

208
00:19:52,408 --> 00:19:54,325
Aku akan permisi juga.

209
00:19:55,366 --> 00:19:58,491
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

210
00:19:58,575 --> 00:20:00,325
Anda dapat mengambil cuti.

211
00:20:00,408 --> 00:20:01,700
Ini festivalnya!

212
00:20:03,908 --> 00:20:05,033
Tidak.

213
00:20:05,116 --> 00:20:08,616
Itu akan mengganggu
dengan jadwal kerja yang saya rencanakan.

214
00:20:09,116 --> 00:20:10,158
Saya akan kembali sekarang.

215
00:21:05,991 --> 00:21:06,825
Besar.

216
00:21:15,533 --> 00:21:16,366
Besar?

217
00:21:31,325 --> 00:21:32,200
Selamatkan dirimu.

218
00:21:33,033 --> 00:21:34,033
Tinggalkan aku di sini.

219
00:21:34,991 --> 00:21:36,200
Anda harus lari.

220
00:22:04,241 --> 00:22:05,491
Aku tidak akan membiarkanmu!

221
00:22:05,575 --> 00:22:08,075
Aku tidak akan membiarkanmu mati, Mayor!

222
00:22:12,283 --> 00:22:13,450
Berhenti!

223
00:22:16,575 --> 00:22:18,325
Berhenti saja!

224
00:22:23,283 --> 00:22:24,616
Anda harus hidup.

225
00:22:28,491 --> 00:22:29,741
Ungu.

226
00:22:31,033 --> 00:22:33,491
Anda harus hidup.

227
00:22:34,408 --> 00:22:36,200
Bebas.

228
00:22:42,325 --> 00:22:43,616
Dengan sepenuh hati.

229
00:22:49,700 --> 00:22:50,866
Aku mencintaimu.

230
00:23:26,700 --> 00:23:28,991
<i>Mayor Gilbert yang tersayang,</i>

231
00:23:30,283 --> 00:23:34,158
<i>Aku teringat kilas balik tentangmu hari ini.</i>

232
00:23:35,533 --> 00:23:38,200
<i>Tidak peduli apa yang kulihat,</i>
<i>dan apa pun yang kulakukan…</i>

233
00:23:39,283 --> 00:23:41,991
<i>kenanganku terhubung denganmu.</i>

234
00:23:43,283 --> 00:23:44,491
<i>Seiring berjalannya waktu…</i>

235
00:23:45,283 --> 00:23:46,741
<i>dan masa lalu memudar…</i>

236
00:23:47,991 --> 00:23:52,116
<i>kenanganku saat itu</i>
<i>yang kita habiskan bersama masih hidup kembali.</i>

237
00:23:52,741 --> 00:23:54,741
<i>Kau membuatku tetap di sisimu.</i>

238
00:23:55,325 --> 00:23:59,616
<i>Saat aku tidak bisa berbuat apa-apa,</i>
<i>kamu mengajariku cara hidup.</i>

239
00:24:01,116 --> 00:24:02,200
<i>Dan kamu memberiku...</i>

240
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
<i>kata-katanya…</i>

241
00:24:09,491 --> 00:24:10,658
<i>"Aku mencintaimu"…</i>

242
00:24:12,283 --> 00:24:13,950
<i>untuk pertama kalinya.</i>

243
00:24:15,616 --> 00:24:19,366
<i>Itulah kenapa aku tidak bisa berhenti menulis</i>
<i>kepadamu lagi seperti ini.</i>

244
00:24:23,325 --> 00:24:24,158
<i>Saya harap…</i>

245
00:24:24,866 --> 00:24:27,033
<i>surat ini akan sampai padamu suatu hari nanti.</i>

246
00:24:28,658 --> 00:24:31,075
<i>Dan aku berdoa semoga keinginanku terkabul.</i>

247
00:24:58,075 --> 00:25:01,325
<i>Itu berarti tiga Corse berubah.</i>

248
00:25:04,908 --> 00:25:06,533
Terima kasih banyak.

249
00:25:06,616 --> 00:25:10,741
Beratnya 1,2 Leib.
Tolong, itu 11 Corse.

250
00:25:19,200 --> 00:25:21,325
Halo. Ini adalah Perusahaan Pos CH.

251
00:25:21,408 --> 00:25:24,533
Jika itu keinginanmu, aku akan bepergian kemana saja
untuk memenuhi permintaan Anda.

252
00:25:24,616 --> 00:25:28,075
boneka memori otomatis,
Iris Cannary, siap melayani Anda.

253
00:25:29,700 --> 00:25:30,533
Ya.

254
00:25:31,783 --> 00:25:32,700
Dia di sini.

255
00:25:40,991 --> 00:25:42,700
Terima kasih sudah menunggu.

256
00:25:42,783 --> 00:25:47,366
Jadwal boneka yang Anda minta
dipesan untuk tiga bulan ke depan.

257
00:25:48,033 --> 00:25:49,616
Bisakah saya membantu Anda?

258
00:25:53,283 --> 00:25:54,991
Oh… begitu.

259
00:25:55,741 --> 00:25:56,825
Saya mengerti.

260
00:25:57,325 --> 00:26:00,658
Saya akan membuat reservasi Anda
selama tiga bulan mulai hari ini.

261
00:26:01,908 --> 00:26:03,741
Ya… benar.

262
00:26:04,575 --> 00:26:05,408
Selamat tinggal.

263
00:26:06,700 --> 00:26:08,075
Iris.

264
00:26:08,158 --> 00:26:11,116
Jangan berikan sikap seperti itu kepada pelanggan.

265
00:26:11,200 --> 00:26:13,741
Mereka tidak bisa melihat sikap saya
melalui telepon.

266
00:26:13,825 --> 00:26:15,991
Emosi Anda terlihat dalam suara Anda.

267
00:26:19,366 --> 00:26:20,616
Baiklah.

268
00:26:21,908 --> 00:26:24,825
Anda juga punya banyak reservasi, bukan?

269
00:26:25,408 --> 00:26:27,158
Tidak sebanyak kamu, Cattleya.

270
00:26:28,950 --> 00:26:32,575
Kalau terus begini, aku tidak akan pernah naik
dari tempat ketiga di sekitar sini.

271
00:26:38,908 --> 00:26:40,491
Terima kasih atas kerja keras Anda.

272
00:26:41,158 --> 00:26:43,616
Oh, presiden, selamat malam.

273
00:26:44,491 --> 00:26:49,116
Minggu ini sibuk, bukan? saya harap
kamu beristirahat di akhir pekan.

274
00:26:49,200 --> 00:26:52,325
Saya akan melakukan perjalanan bisnis akhir pekan ini.

275
00:26:53,450 --> 00:26:57,908
Saya diminta menjadi sekretaris
untuk perjanjian perdagangan dengan Gardarik.

276
00:26:58,491 --> 00:26:59,658
Oh, benar.

277
00:27:00,700 --> 00:27:03,575
Saya berencana untuk hadir
pesta istri walikota.

278
00:27:04,075 --> 00:27:06,408
Saya akan mencari pelanggan baru.

279
00:27:07,575 --> 00:27:09,991
Kalian semua bekerja terlalu keras.

280
00:27:10,991 --> 00:27:13,158
Saya baru-baru ini bermain tenis.

281
00:27:13,241 --> 00:27:15,825
saya sedang mencari
bagi seseorang untuk bermain denganku.

282
00:27:16,825 --> 00:27:18,991
Apakah Anda tidak merasakan krisis?

283
00:27:19,825 --> 00:27:22,033
Kita harus bekerja keras selagi kita masih bisa.

284
00:27:24,783 --> 00:27:29,491
Orang-orang akan berhenti mengirim surat suatu hari nanti
semua karena mesin mengerikan itu.

285
00:27:44,700 --> 00:27:47,700
Mereka akan menyelesaikan pembangunannya
menara radio itu segera.

286
00:27:48,491 --> 00:27:52,075
Ketika itu terjadi,
semua orang akan mendapatkan telepon.

287
00:27:54,783 --> 00:27:55,741
Anda benar.

288
00:27:56,991 --> 00:27:59,158
Banyak hal akan berubah.

289
00:28:00,075 --> 00:28:03,158
Perusahaan pos kami
lambat laun akan berubah juga.

290
00:28:04,241 --> 00:28:08,033
Suatu hari nanti, pekerjaan boneka akan dianggap…

291
00:28:08,658 --> 00:28:09,491
kuno.

292
00:28:11,325 --> 00:28:15,366
Itu akan menjadi usang dan hilang.

293
00:28:17,283 --> 00:28:21,158
Itulah alasannya
kita harus bekerja selagi kita masih bisa!

294
00:28:23,950 --> 00:28:26,700
Violet, apakah kamu akan pergi ke pesta juga?

295
00:28:27,741 --> 00:28:29,366
Tidak… aku…

296
00:28:29,450 --> 00:28:31,950
Jangan paksa aku membawa sainganku ke pesta!

297
00:28:32,033 --> 00:28:32,866
Ya.

298
00:28:33,616 --> 00:28:34,991
Jangan paksa dia melakukan itu.

299
00:28:35,950 --> 00:28:38,491
Aku punya rencana sendiri untuk akhir pekan ini.

300
00:28:45,366 --> 00:28:46,200
Baiklah!

301
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Ayo! Mengapa kamu tidak bisa memukul lebih keras!

302
00:28:52,783 --> 00:28:55,366
Aku akan melakukannya jika aku sedang bermain dengan seorang gadis,

303
00:28:55,450 --> 00:28:57,075
tapi hanya kamu hari ini.

304
00:28:57,158 --> 00:28:58,950
Semua orang sangat sibuk.

305
00:28:59,575 --> 00:29:01,700
Bahkan Violet menolakku.

306
00:29:02,325 --> 00:29:05,866
Menurutku itu bagus
dia keluar untuk mencari perubahan.

307
00:29:06,408 --> 00:29:08,575
Tapi menyenangkan jika dia ada di sini.

308
00:29:08,658 --> 00:29:11,075
Ini membantu saya mendapatkan perhatian dari para gadis.

309
00:29:11,700 --> 00:29:13,825
Ketika saya sedang mengantarkan barang, orang-orang bertanya kepada saya,

310
00:29:13,908 --> 00:29:16,033
"Apakah Anda dari Perusahaan Pos CH?

311
00:29:16,116 --> 00:29:19,533
Dimana boneka bernama Violet itu bekerja?
Perkenalkan aku padanya."

312
00:29:20,741 --> 00:29:24,283
Jangan gunakan Violet
untuk motif kotormu sendiri!

313
00:29:25,366 --> 00:29:26,200
Tapi…

314
00:29:28,325 --> 00:29:30,200
Aku ingin tahu kemana dia pergi hari ini.

315
00:29:34,325 --> 00:29:35,825
Kamu terlalu protektif.

316
00:30:02,700 --> 00:30:03,533
Kapten.

317
00:30:05,450 --> 00:30:06,575
Jadi itu kamu…

318
00:30:07,158 --> 00:30:10,158
siapa yang meninggalkan bunga
untuk ibuku setiap bulan.

319
00:30:10,991 --> 00:30:14,366
Aku seharusnya datang besok,
pada hari peringatan kematiannya,

320
00:30:14,450 --> 00:30:16,658
tapi kerabat Anda yang lain mungkin akan datang.

321
00:30:20,033 --> 00:30:22,283
Apakah aku menyusahkanmu?

322
00:30:24,283 --> 00:30:25,116
Tidak.

323
00:30:26,325 --> 00:30:29,533
Tapi Anda tidak perlu datang sejauh ini.

324
00:30:30,116 --> 00:30:31,533
Ini hari liburmu hari ini.

325
00:30:32,950 --> 00:30:35,533
Saya bisa datang
karena ini hari liburku.

326
00:30:38,658 --> 00:30:40,408
Apakah Anda di sini atas namanya?

327
00:30:44,783 --> 00:30:48,283
Aku tidak melakukan ini
atas nama mayor.

328
00:30:49,741 --> 00:30:52,783
Aku datang atas kemauanku sendiri.

329
00:30:56,741 --> 00:30:59,866
Berapa tahun telah berlalu
sejak berakhirnya perang?

330
00:31:00,950 --> 00:31:02,283
Anda mengerti, kan?

331
00:31:03,033 --> 00:31:03,908
Dia tidak…

332
00:31:07,325 --> 00:31:08,575
Lupakan Gilbert.

333
00:31:09,241 --> 00:31:10,158
Lupakan dia.

334
00:31:13,325 --> 00:31:14,158
Itu adalah…

335
00:31:14,700 --> 00:31:16,533
terlalu sulit untuk dilupakan.

336
00:31:18,325 --> 00:31:19,575
Selama aku masih hidup…

337
00:31:21,825 --> 00:31:23,325
Saya tidak bisa melupakan dia.

338
00:31:42,241 --> 00:31:43,075
Hai!

339
00:31:59,075 --> 00:31:59,908
Ungu.

340
00:32:01,783 --> 00:32:04,575
Bukan. Bunga itu bukan bunga violet.

341
00:32:04,658 --> 00:32:05,991
Ini disebut banci.

342
00:32:07,075 --> 00:32:07,908
Jadi begitu.

343
00:32:08,783 --> 00:32:10,283
Anda tahu banyak.

344
00:32:16,325 --> 00:32:18,158
<i>Bahkan jika aku tidak pernah melihatnya lagi.</i>

345
00:32:18,783 --> 00:32:20,158
"Aku tidak bisa…

346
00:32:20,241 --> 00:32:21,533
lupakan dia."

347
00:33:02,325 --> 00:33:03,241
Pita saya.

348
00:33:13,866 --> 00:33:15,450
Halo. Perusahaan Pos CH.

349
00:33:15,533 --> 00:33:17,866
<i>Um… Bolehkah aku berbicara dengan boneka?</i>

350
00:33:18,950 --> 00:33:20,533
Saya seorang boneka.

351
00:33:20,616 --> 00:33:23,616
<i>Benarkah? Saya punya pekerjaan untuk Anda.</i>

352
00:33:24,700 --> 00:33:26,533
<i>Bisakah kamu datang ke tempatku?</i>

353
00:33:27,783 --> 00:33:30,075
Perusahaan kami tutup hari ini.

354
00:33:30,158 --> 00:33:31,658
<i>Apa? Benarkah?</i>

355
00:33:32,783 --> 00:33:33,616
<i>Saya mengerti…</i>

356
00:33:34,366 --> 00:33:38,616
Maafkan saya, tapi dari suaranya
dari suaramu, kamu terdengar sangat muda.

357
00:33:39,283 --> 00:33:42,158
Apa hubungannya usia
dengan menulis surat?

358
00:33:42,241 --> 00:33:45,241
Bukankah boneka bisa dibawa ke mana pun Anda memintanya?

359
00:33:45,325 --> 00:33:46,158
Apakah itu bohong?

360
00:33:48,366 --> 00:33:50,241
Tidak. Itu tidak bohong.

361
00:33:50,325 --> 00:33:51,366
<i>Kalau begitu datanglah!</i>

362
00:34:12,700 --> 00:34:13,866
Siapa itu?

363
00:34:13,950 --> 00:34:16,533
Saya boneka dari Perusahaan Pos CH.

364
00:34:17,283 --> 00:34:19,033
Masuklah!

365
00:34:19,616 --> 00:34:20,491
Permisi.

366
00:34:33,158 --> 00:34:34,658
Saya senang bertemu dengan Anda.

367
00:34:35,658 --> 00:34:39,283
Jika itu keinginanmu, aku akan bepergian kemana saja
untuk memenuhi permintaan Anda.

368
00:34:40,241 --> 00:34:44,533
Boneka memori otomatis
Violet Evergarden siap melayani Anda.

369
00:34:49,950 --> 00:34:51,075
Kamu benar-benar datang.

370
00:34:51,950 --> 00:34:53,700
Saya datang sesuai permintaan Anda.

371
00:34:57,200 --> 00:34:59,283
Kamu terlihat muda. Apakah kamu sanggup melakukannya?

372
00:35:01,200 --> 00:35:02,741
Saya akan melakukan yang terbaik.

373
00:35:03,325 --> 00:35:04,158
Yuri!

374
00:35:04,741 --> 00:35:05,700
Saudara laki-laki!

375
00:35:05,783 --> 00:35:06,825
Kami di sini!

376
00:35:06,908 --> 00:35:07,825
Kami masuk!

377
00:35:09,158 --> 00:35:10,241
Tunggu sebentar!

378
00:35:12,241 --> 00:35:13,741
Bersembunyi! Buru-buru!

379
00:35:14,533 --> 00:35:15,616
Buru-buru!

380
00:35:20,825 --> 00:35:21,950
Saudara laki-laki!

381
00:35:23,658 --> 00:35:25,866
Yuris, apa ada orang di sini?

382
00:35:25,950 --> 00:35:26,783
Tidak.

383
00:35:27,491 --> 00:35:30,491
Oh benarkah? saya pikir
Saya mendengar seseorang berbicara.

384
00:35:32,158 --> 00:35:33,408
Bagaimana perasaanmu?

385
00:35:34,991 --> 00:35:37,408
Berhentilah menanyakan hal yang sama padaku setiap hari.

386
00:35:39,325 --> 00:35:40,158
Apakah kamu baik-baik saja?

387
00:35:42,033 --> 00:35:44,158
Jika saya baik-baik saja, saya tidak akan berada di sini.

388
00:35:46,075 --> 00:35:46,908
Maafkan aku.

389
00:35:49,700 --> 00:35:52,033
Saudara laki-laki!

390
00:35:52,116 --> 00:35:54,866
Aku akan membacakanmu buku ceritaku!

391
00:35:54,950 --> 00:35:57,783
Saya tidak membaca buku cerita.
Itu sangat bodoh.

392
00:36:03,533 --> 00:36:06,075
Adikmu sedang tidak enak badan.

393
00:36:07,450 --> 00:36:08,908
Ini lebih buruk dari itu.

394
00:36:09,366 --> 00:36:13,158
Saya menjalani tiga operasi dan sudah
di rumah sakit selama satu tahun penuh.

395
00:36:14,700 --> 00:36:18,616
Yuri, kata Lucas
dia ingin datang mengunjungimu.

396
00:36:19,116 --> 00:36:20,783
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.

397
00:36:21,866 --> 00:36:23,075
Saya tidak ingin dia melakukannya.

398
00:36:23,575 --> 00:36:25,866
Mengapa tidak? Kalian berdua sangat dekat--

399
00:36:25,950 --> 00:36:27,783
Aku bilang aku tidak ingin melihatnya!

400
00:36:29,408 --> 00:36:30,408
Apa ini?

401
00:36:31,575 --> 00:36:32,408
Itu sangat tua--

402
00:36:32,491 --> 00:36:34,950
Tidak! Jangan sentuh itu, bodoh!

403
00:36:37,825 --> 00:36:38,658
Itu…

404
00:36:38,741 --> 00:36:40,408
milik seseorang…

405
00:36:40,491 --> 00:36:43,200
yang datang berkunjung
orang di kamar sebelah.

406
00:36:43,866 --> 00:36:45,783
Aku hanya menahannya sebentar.

407
00:36:49,575 --> 00:36:51,241
Saya lelah sekarang!

408
00:36:54,950 --> 00:36:56,241
Maaf.

409
00:36:56,325 --> 00:36:58,783
Kita akan jalan-jalan sekarang.

410
00:36:59,866 --> 00:37:00,700
Ide bagus.

411
00:37:01,325 --> 00:37:02,825
Kamu tidurlah sekarang.

412
00:37:05,158 --> 00:37:06,200
Kami akan datang lagi.

413
00:37:16,200 --> 00:37:17,033
Maaf.

414
00:37:19,325 --> 00:37:20,991
Bolehkah saya keluar sekarang?

415
00:37:26,283 --> 00:37:28,741
Tolong jelaskan…

416
00:37:29,241 --> 00:37:30,866
kenapa aku harus tetap bersembunyi?

417
00:37:31,366 --> 00:37:32,366
Tuan Muda.

418
00:37:34,450 --> 00:37:36,116
Kamu bisa memanggilku Yuris.

419
00:37:37,575 --> 00:37:38,950
Baiklah, Yuri.

420
00:37:41,075 --> 00:37:45,575
Saya ingin menulis sesuatu tanpa ibu saya,
ayah, dan saudara laki-laki mengetahui hal itu.

421
00:37:47,658 --> 00:37:49,075
Menulis surat?

422
00:37:50,325 --> 00:37:51,158
Ya.

423
00:37:51,908 --> 00:37:53,700
Surat untuk mereka bertiga.

424
00:37:55,200 --> 00:37:58,616
Surat untuk mereka baca setelah aku pergi.

425
00:38:00,866 --> 00:38:04,366
Jadi aku ingin kamu memegangnya
untuk beberapa saat setelah kita selesai.

426
00:38:05,241 --> 00:38:06,866
Jangan langsung mengirimnya.

427
00:38:08,491 --> 00:38:09,408
Baiklah.

428
00:38:10,075 --> 00:38:12,908
Anda tahu apa yang saya maksud?
Bisakah kamu melakukan hal seperti itu?

429
00:38:15,783 --> 00:38:17,325
Itu bukan masalah.

430
00:38:18,283 --> 00:38:21,908
Saya pernah menangani permintaan serupa di masa lalu.

431
00:38:24,033 --> 00:38:27,325
Ada seorang gadis yang
sedikit lebih muda darimu.

432
00:38:28,033 --> 00:38:30,325
Ibunya menulis surat kepadanya…

433
00:38:31,158 --> 00:38:33,491
sehingga dia akan menerima surat darinya…

434
00:38:33,991 --> 00:38:37,825
setiap tahun pada hari ulang tahunnya
selama 50 tahun bahkan setelah dia pergi.

435
00:38:38,450 --> 00:38:41,783
Selama 50 tahun?
Apakah itu berarti ada 50 huruf?

436
00:38:43,033 --> 00:38:43,866
Ya.

437
00:38:45,491 --> 00:38:50,700
Bahkan sekarang, dia masih menerima
salah satu surat itu setiap tahun.

438
00:38:55,533 --> 00:38:58,450
Maaf, tapi saya tidak mampu membayar sebanyak itu.

439
00:38:59,741 --> 00:39:03,075
Uangku ada di kaleng itu.
Tulislah sebanyak yang Anda mampu.

440
00:39:07,866 --> 00:39:09,658
Jadi, berapa banyak yang bisa Anda tulis?

441
00:39:10,491 --> 00:39:14,866
Kalau tiga huruf… Saya bisa menulis
sekitar 20 karakter per huruf.

442
00:39:15,658 --> 00:39:16,950
Hanya 20 karakter?

443
00:39:17,991 --> 00:39:18,908
"Ibu sayang…

444
00:39:19,950 --> 00:39:21,075
Berhati-hatilah.

445
00:39:21,658 --> 00:39:22,908
Yuri."

446
00:39:22,991 --> 00:39:26,241
Itu sangat singkat!
Bahkan saya bisa menulis sebanyak itu!

447
00:39:26,325 --> 00:39:27,366
saya perlu…

448
00:39:27,450 --> 00:39:30,866
Saya ingin surat-surat itu dibuat

449
00:39:30,950 --> 00:39:33,533
ibu, ayah, dan saudara laki-laki saya merasa lebih baik

450
00:39:33,616 --> 00:39:35,616
setelah membacanya!

451
00:39:43,658 --> 00:39:44,491
Yuri.

452
00:39:45,116 --> 00:39:47,741
Itu adalah biaya standar.

453
00:39:48,325 --> 00:39:52,200
Perusahaan saya
memiliki diskon khusus untuk anak-anak.

454
00:39:53,825 --> 00:39:57,450
Oleh karena itu, uangnya
di kalengmu sudah cukup

455
00:39:57,533 --> 00:40:00,533
untuk membayar surat apa pun
kamu ingin aku menulis.

456
00:40:00,616 --> 00:40:01,866
Apakah itu benar!

457
00:40:01,950 --> 00:40:03,116
Itu benar.

458
00:40:03,658 --> 00:40:05,075
Anda mengada-ada!

459
00:40:05,783 --> 00:40:07,866
Saya tidak mengada-ada.

460
00:40:10,741 --> 00:40:13,200
Ketentuan khusus ini dibuat

461
00:40:13,283 --> 00:40:16,575
agar kami dapat menjalankan tugas kami
pada saat darurat.

462
00:40:18,241 --> 00:40:20,241
Ini adalah ketentuan darurat kami.

463
00:40:23,533 --> 00:40:24,991
Saya tidak begitu mengerti.

464
00:40:26,241 --> 00:40:28,200
Tapi… Kedengarannya keren!

465
00:40:32,116 --> 00:40:33,575
Artinya "bagus!"

466
00:40:35,116 --> 00:40:36,908
Baiklah, mari kita mulai!

467
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
tanganmu.

468
00:40:53,908 --> 00:40:55,450
Saya kehilangannya dalam perang.

469
00:40:56,325 --> 00:40:59,116
Saya juga berada di rumah sakit beberapa tahun yang lalu.

470
00:41:00,158 --> 00:41:02,200
Bisakah Anda menulis surat dengan itu?

471
00:41:03,533 --> 00:41:07,700
Butuh beberapa saat untuk belajar
cara menggunakan tangan palsu ini.

472
00:41:08,616 --> 00:41:10,200
Tapi saya bisa menggunakannya dengan baik sekarang.

473
00:41:11,158 --> 00:41:14,200
Saya bahkan bisa melakukan gerakan seperti ini.

474
00:41:17,325 --> 00:41:18,991
Kamu agak lucu.

475
00:41:19,741 --> 00:41:21,575
Orang-orang selalu berkata kepada saya:

476
00:41:21,658 --> 00:41:24,616
"Bagaimana perasaanmu?"
"Apakah kamu baik-baik saja?" "Tidurlah."

477
00:41:24,700 --> 00:41:27,950
Kamu berbeda dari Ibu,
Ayah, dan para perawat.

478
00:41:30,908 --> 00:41:32,450
Apa bedanya saya?

479
00:41:32,533 --> 00:41:36,158
Orang-orang selalu khawatir
tentangku, kasihan padaku…

480
00:41:37,908 --> 00:41:39,408
dan bersikap terlalu protektif.

481
00:41:40,033 --> 00:41:43,450
Kau tahu, aku bosan dengan hal-hal itu.

482
00:41:45,866 --> 00:41:50,450
Dipahami. Saya akan mencoba menghilangkannya
tiga elemen dari emosiku.

483
00:41:52,283 --> 00:41:53,658
Kamu benar-benar lucu.

484
00:41:54,450 --> 00:41:56,200
Baiklah. Ya…

485
00:41:58,325 --> 00:41:59,533
Tuliskan aku surat.

486
00:42:02,450 --> 00:42:03,866
Tuliskan satu untuk ayahku.

487
00:42:06,450 --> 00:42:07,408
Ayahmu?

488
00:42:08,616 --> 00:42:09,491
Ya.

489
00:42:09,575 --> 00:42:11,866
Ayah saya pergi berperang.

490
00:42:11,950 --> 00:42:14,283
Dia pergi ke suatu negara
disebut Leidenschaftlich.

491
00:42:15,658 --> 00:42:19,325
Dia bilang dia akan segera kembali,
tapi dia belum kembali.

492
00:42:21,116 --> 00:42:26,033
Itu sebabnya aku ingin memberitahunya bahwa aku,
saudara laki-lakiku, dan ibuku semuanya selamat.

493
00:42:26,741 --> 00:42:29,283
Bisakah kamu menulis surat untukku?

494
00:42:36,491 --> 00:42:39,283
Ayo undang Violet keluar untuk makan malam.

495
00:42:40,366 --> 00:42:42,325
Oke. Ayo pergi ke satu tempat itu.

496
00:42:42,408 --> 00:42:43,366
Restoran itu…

497
00:42:44,241 --> 00:42:47,408
kami semua pergi ke sana saat Violet pertama kali tiba di sini.

498
00:42:52,450 --> 00:42:53,283
Itu kamu.

499
00:42:53,950 --> 00:42:55,283
Kapten Dietfried.

500
00:42:56,575 --> 00:42:58,283
Letnan Kolonel Hodgins.

501
00:42:58,366 --> 00:43:00,366
Tidak, saya harus memanggil Anda presiden.

502
00:43:00,866 --> 00:43:04,158
Saya selalu lupa bahwa perang telah usai

503
00:43:04,241 --> 00:43:05,825
selama bertahun-tahun sekarang.

504
00:43:07,450 --> 00:43:08,658
Apa yang kamu inginkan?

505
00:43:11,325 --> 00:43:12,158
Ya…

506
00:43:31,575 --> 00:43:32,491
Ungu!

507
00:43:35,408 --> 00:43:36,241
Kapten.

508
00:43:39,241 --> 00:43:40,991
Mohon maafkan saya…

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,908
ketidaksopanan.

510
00:43:43,158 --> 00:43:44,783
Tidak. Jangan khawatir.

511
00:43:45,866 --> 00:43:46,700
Di Sini.

512
00:43:50,950 --> 00:43:52,866
Apakah itu…

513
00:43:52,950 --> 00:43:55,241
Apakah kamu datang untuk mengembalikannya padaku?

514
00:43:55,991 --> 00:43:57,950
Aku perhatikan kamu menjatuhkannya.

515
00:44:01,825 --> 00:44:05,741
Jadi tempat yang dikunjungi Violet adalah…

516
00:44:06,991 --> 00:44:07,950
Kuburan…

517
00:44:08,616 --> 00:44:10,700
tempat ibu mayor dimakamkan.

518
00:44:13,533 --> 00:44:14,366
Kapten.

519
00:44:15,033 --> 00:44:16,033
Terima kasih.

520
00:44:18,116 --> 00:44:19,408
Baiklah kalau begitu.

521
00:44:19,491 --> 00:44:21,700
Ayo buang barang-barang kita dan pergi makan!

522
00:44:22,450 --> 00:44:23,366
Ide bagus.

523
00:44:24,450 --> 00:44:26,241
Violet, maukah kamu bergabung dengan kami?

524
00:44:26,908 --> 00:44:27,741
Oke.

525
00:44:36,450 --> 00:44:37,283
Hai!

526
00:44:40,283 --> 00:44:45,075
Keluargaku telah memutuskan
untuk menyingkirkan perahu milik kita.

527
00:44:46,658 --> 00:44:47,950
Perahu?

528
00:44:48,866 --> 00:44:49,700
Ya.

529
00:44:51,116 --> 00:44:51,950
Saudaraku…

530
00:44:52,658 --> 00:44:55,200
berlayar di dalamnya berkali-kali
ketika dia masih kecil.

531
00:44:56,450 --> 00:45:00,991
Ini berisi banyak bukunya
dan mainan yang dia mainkan.

532
00:45:01,075 --> 00:45:03,408
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan…

533
00:45:05,908 --> 00:45:08,116
Bisakah saya memilikinya?

534
00:45:09,991 --> 00:45:11,616
Itu benar-benar sampah.

535
00:45:11,700 --> 00:45:12,741
aku pergi!

536
00:45:12,825 --> 00:45:15,491
Aku akan pergi ke mana pun kapal itu berlabuh!

537
00:45:20,450 --> 00:45:24,366
Saya tidak tahu
kamu pergi ke makamnya setiap bulan.

538
00:45:25,200 --> 00:45:27,075
Haruskah aku memberitahumu?

539
00:45:27,575 --> 00:45:28,616
Tidak.

540
00:45:28,700 --> 00:45:29,991
Anda tidak perlu melakukannya.

541
00:45:30,866 --> 00:45:33,658
Anda bebas melakukannya
sesuka Anda di waktu luang Anda.

542
00:45:35,116 --> 00:45:35,950
Anda pergi…

543
00:45:36,908 --> 00:45:37,991
mengunjungi perahu?

544
00:45:38,616 --> 00:45:40,408
Aku akan memberitahumu saat aku pergi.

545
00:45:40,491 --> 00:45:42,450
Aku bilang kamu tidak perlu memberitahu kami.

546
00:45:43,283 --> 00:45:44,116
Ungu.

547
00:45:46,783 --> 00:45:47,991
Bolehkah aku pergi bersamamu?

548
00:45:48,575 --> 00:45:49,533
aku akan baik-baik saja.

549
00:45:50,200 --> 00:45:56,241
Anda mungkin menghilangkan rasa kasihan, kekhawatiran,
dan sikap terlalu protektif terhadapku.

550
00:46:11,700 --> 00:46:15,741
-Dia bilang dia akan baik-baik saja.
-Diam! Diam saja dan makan!

551
00:46:17,241 --> 00:46:19,408
Violet benar.

552
00:46:19,491 --> 00:46:21,908
Anda tidak bisa mengkhawatirkannya sepanjang waktu.

553
00:46:22,491 --> 00:46:24,616
Tentu saja saya khawatir.

554
00:46:24,700 --> 00:46:26,950
Dietfried, bajingan itu.

555
00:46:27,033 --> 00:46:29,658
Dia mempermainkan patah hati Violet.

556
00:46:30,241 --> 00:46:33,575
Dia bisa jadi baik untuk Violet.

557
00:46:34,200 --> 00:46:36,866
Mereka bisa berbagi
ingatan mereka tentang sang mayor.

558
00:46:36,950 --> 00:46:39,908
Pria itu mengambil keuntungan
Violet menjadi yatim piatu

559
00:46:39,991 --> 00:46:42,616
dan menggunakannya sebagai alat selama perang.

560
00:46:44,616 --> 00:46:47,158
Itukah sebabnya dia tidak boleh berbicara dengannya?

561
00:46:47,241 --> 00:46:49,325
Meskipun dia tidak seperti itu lagi?

562
00:46:52,325 --> 00:46:55,658
Maksudmu mereka harus menjilat
luka satu sama lain?

563
00:46:55,741 --> 00:46:57,908
Apakah itu hal yang buruk?

564
00:46:58,533 --> 00:47:02,033
Violet masih memiliki perasaan terhadap sang mayor.

565
00:47:02,825 --> 00:47:07,533
Saya khawatir dia akan hancur
oleh perasaan itu kecuali kita melakukan sesuatu.

566
00:47:08,450 --> 00:47:09,575
Kapten mungkin…

567
00:47:10,825 --> 00:47:13,366
memberikan kenyamanan padanya
dengan cara yang tidak bisa kita lakukan.

568
00:47:17,658 --> 00:47:18,491
Anda tahu…

569
00:47:19,366 --> 00:47:22,325
jika suatu hari nanti aku punya anak,

570
00:47:22,408 --> 00:47:24,033
Saya harap itu laki-laki.

571
00:47:24,825 --> 00:47:27,283
Sarafku tidak akan mampu menangani seorang gadis!

572
00:47:44,450 --> 00:47:47,366
Ini adalah salah satu bukunya
dia tergila-gila.

573
00:47:48,950 --> 00:47:51,116
Dia memainkan banyak permainan dengan ayah kami.

574
00:47:54,825 --> 00:47:56,908
Apakah ini milik sang mayor?

575
00:47:57,575 --> 00:47:58,408
Tidak.

576
00:47:58,491 --> 00:47:59,491
Itu milikku.

577
00:48:03,075 --> 00:48:04,241
Permisi.

578
00:48:06,283 --> 00:48:07,991
Anda tidak harus terlalu formal.

579
00:48:08,575 --> 00:48:09,408
Ya.

580
00:48:11,866 --> 00:48:14,241
Anda dan mayor pasti sudah berlayar…

581
00:48:14,991 --> 00:48:17,408
kapal ini sering terjadi ketika Anda masih anak-anak.

582
00:48:18,533 --> 00:48:19,700
Ya.

583
00:48:19,783 --> 00:48:21,241
Ayah kami membawa kami keluar.

584
00:48:22,075 --> 00:48:25,200
Ayah saya mengabdi pada militer,

585
00:48:25,283 --> 00:48:27,450
tapi dia juga suka berlayar.

586
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Itu satu-satunya hal
Saya mewarisi darinya.

587
00:48:56,158 --> 00:48:57,866
Ini adalah bunga keluarga kami.

588
00:49:13,533 --> 00:49:14,950
Apa bedanya?

589
00:49:17,950 --> 00:49:18,783
Apa?

590
00:49:19,408 --> 00:49:20,866
Apa yang baru saja kamu katakan?

591
00:49:22,533 --> 00:49:25,116
Itu yang ingin Anda tunjukkan kepada kami, bukan?

592
00:49:26,825 --> 00:49:30,866
Anda ingin menunjukkan ini kepada kami,
jadi kamu bisa menyuruh kami menjadi seperti kamu.

593
00:49:31,658 --> 00:49:32,491
Saudara laki-laki.

594
00:49:33,908 --> 00:49:36,116
Anda hanya ingin menunjukkan kepada kami…

595
00:49:36,991 --> 00:49:38,616
bahwa ini adalah satu-satunya pilihan kita!

596
00:49:38,700 --> 00:49:39,741
Saudara laki-laki!

597
00:49:40,325 --> 00:49:44,991
Kamu, ayahmu, dan kita semua
dalam keluarga Bougainvillea

598
00:49:45,075 --> 00:49:47,408
tidak punya pilihan selain bergabung dengan militer!

599
00:49:52,408 --> 00:49:54,116
Ayah, berhenti!

600
00:49:54,200 --> 00:49:55,866
Jangan pukul Kakak!

601
00:49:58,200 --> 00:49:59,408
aku akan melakukannya!

602
00:50:00,158 --> 00:50:02,158
Aku akan tumbuh menjadi sepertimu!

603
00:50:04,741 --> 00:50:06,908
Karena aku sangat memberontak…

604
00:50:08,075 --> 00:50:11,366
Gil tidak punya pilihan
tapi untuk mendengarkan ayah kami.

605
00:50:13,491 --> 00:50:16,700
Ini salahku.
Dia tidak bisa memilih hidupnya sendiri.

606
00:50:17,575 --> 00:50:21,325
Tapi saya tetap memperlakukannya dengan buruk.

607
00:50:22,741 --> 00:50:26,075
Saya tidak punya… tidak ada saudara kandung di keluarga saya,

608
00:50:26,158 --> 00:50:28,033
jadi saya tidak sepenuhnya mengerti.

609
00:50:30,158 --> 00:50:31,825
Namun, saya bisa mengerti…

610
00:50:32,950 --> 00:50:34,491
bagaimana seseorang bisa…

611
00:50:35,366 --> 00:50:36,908
memiliki perasaan yang rumit…

612
00:50:38,075 --> 00:50:40,033
untuk seseorang yang dekat dengan mereka.

613
00:50:41,533 --> 00:50:44,491
Anda mengerti bagaimana perasaan orang lain?

614
00:50:46,325 --> 00:50:48,450
Maaf, saya tidak bermaksud menyindir.

615
00:50:49,575 --> 00:50:50,575
Aku tahu.

616
00:50:55,741 --> 00:50:59,158
Bolehkah aku menyimpan buku itu
dan permainan papan ini?

617
00:51:01,700 --> 00:51:02,533
Ya.

618
00:51:10,241 --> 00:51:11,158
Ayo pergi sekarang.

619
00:51:24,033 --> 00:51:25,033
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:51:29,283 --> 00:51:30,533
Terima kasih.

621
00:51:33,450 --> 00:51:35,533
Kami berdua kehilangan sesuatu yang penting.

622
00:51:36,283 --> 00:51:37,283
Anda berdua…

623
00:51:37,908 --> 00:51:38,741
dan saya.

624
00:51:41,741 --> 00:51:43,200
Maaf tentang hari lain.

625
00:51:44,491 --> 00:51:49,075
Karena mengatakan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi,
dan menyuruhmu melupakan dia.

626
00:51:50,241 --> 00:51:52,408
Aku juga tidak bisa melupakannya.

627
00:51:54,200 --> 00:51:55,450
Bagaimanapun…

628
00:51:56,283 --> 00:51:58,491
dia adik laki-lakiku.

629
00:52:01,616 --> 00:52:02,450
Ya.

630
00:52:05,616 --> 00:52:09,116
Jika aku bisa melihatnya lagi…
Saya akan meminta maaf untuk banyak hal.

631
00:52:09,908 --> 00:52:12,450
Dan banyak hal yang ingin saya bicarakan dengannya.

632
00:52:14,908 --> 00:52:15,741
Ya.

633
00:52:21,491 --> 00:52:23,491
Selanjutnya, surat untuk adikku.

634
00:52:23,575 --> 00:52:27,700
Aku ingin tahu apa
Tapi aku harus menulis surat padanya.

635
00:52:27,783 --> 00:52:29,658
Sion masih berumur lima tahun.

636
00:52:30,450 --> 00:52:34,325
Mengapa kamu tidak memberitahunya bagaimana perasaanmu

637
00:52:34,408 --> 00:52:35,950
kapan dia lahir?

638
00:52:36,033 --> 00:52:36,950
Ya.

639
00:52:38,533 --> 00:52:40,491
Saya sangat bahagia ketika dia lahir.

640
00:52:42,241 --> 00:52:46,116
Dia begitu hangat dan lembut,
seperti sepotong roti yang baru dipanggang.

641
00:52:49,616 --> 00:52:50,450
Tapi kemudian…

642
00:52:51,991 --> 00:52:55,991
Apakah kamu mulai merasa seperti itu
dia mencuri orang tuamu darimu?

643
00:53:00,366 --> 00:53:04,200
Pernahkah kamu merasa iri pada orang tuamu
memujinya, bukan kamu?

644
00:53:05,241 --> 00:53:06,075
Anda benar.

645
00:53:07,075 --> 00:53:10,700
Tapi kamu pikir dia menggemaskan
setiap kali dia mengejarmu.

646
00:53:13,616 --> 00:53:15,200
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

647
00:53:18,366 --> 00:53:20,575
Saya pernah mendengar orang lain membicarakannya.

648
00:53:26,325 --> 00:53:28,866
Oke. Setelah Anda menulis itu, tambahkan ini berikutnya:

649
00:53:30,325 --> 00:53:32,283
"Jalani hidup penuh di tempatku.

650
00:53:33,241 --> 00:53:37,075
Dan di tempatku
bersikap baik pada Ibu dan Ayah.

651
00:53:41,116 --> 00:53:42,158
Miliki Ayah dan Ibu…

652
00:53:43,616 --> 00:53:46,116
memanjakanmu di tempatku."

653
00:53:50,241 --> 00:53:53,908
Bagi saya, sepertinya
kamu mengatakan hal-hal yang tidak kamu maksudkan.

654
00:53:54,700 --> 00:53:58,616
Apa yang sebenarnya Anda inginkan
adalah untuk ayah dan ibumu

655
00:53:58,700 --> 00:54:00,033
untuk memanjakan Anda sendiri.

656
00:54:03,991 --> 00:54:05,200
Anda tahu segalanya.

657
00:54:07,158 --> 00:54:09,283
Saya telah menulis banyak surat.

658
00:54:12,075 --> 00:54:16,366
Kata-kata, sikap, dan perasaan
semua memiliki bagian luar dan bagian dalam.

659
00:54:18,075 --> 00:54:21,241
Saya sudah mulai mengerti
itu yang kamu lihat…

660
00:54:22,200 --> 00:54:24,116
di permukaan bukanlah segalanya.

661
00:54:25,575 --> 00:54:27,825
Dan terkadang Anda harus memberi tahu orang-orang…

662
00:54:29,325 --> 00:54:32,658
perasaanmu yang sebenarnya, atau mereka tidak akan pernah tahu.

663
00:54:39,450 --> 00:54:40,283
Lihat.

664
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
Bagaimana ini?

665
00:54:45,991 --> 00:54:47,158
Terima kasih.

666
00:54:59,950 --> 00:55:05,075
Saya akan berpegang pada tiga huruf itu
dan menjaga mereka tetap aman.

667
00:55:09,158 --> 00:55:13,533
Beri mereka surat-surat itu
pada hari aku pergi ke surga.

668
00:55:15,033 --> 00:55:18,575
Aku akan bertanya pada rumah sakit
untuk memberitahu kantor pos.

669
00:55:21,200 --> 00:55:22,033
Ya.

670
00:55:24,366 --> 00:55:26,283
Hei, bisakah kamu bersumpah kelingking?

671
00:55:27,825 --> 00:55:28,991
Sumpah kelingking?

672
00:55:29,075 --> 00:55:29,991
Ya.

673
00:55:30,075 --> 00:55:31,408
Anda menghubungkan kelingking…

674
00:55:32,533 --> 00:55:33,450
satu sama lain.

675
00:55:33,991 --> 00:55:34,991
Dan kamu bersumpah…

676
00:55:35,616 --> 00:55:38,158
untuk menepati janjimu.

677
00:55:46,408 --> 00:55:47,283
Terima kasih.

678
00:55:55,033 --> 00:55:56,450
Jarimu dingin sekali.

679
00:55:58,825 --> 00:56:00,450
Bahkan melalui sarung tanganku.

680
00:56:04,033 --> 00:56:07,325
Aku mungkin akan kedinginan
sebelum musim dingin tiba.

681
00:56:12,075 --> 00:56:12,908
Tetap.

682
00:56:14,866 --> 00:56:16,783
Saya pikir surat-surat Anda akan hangat…

683
00:56:18,283 --> 00:56:21,825
hati orang tua dan saudara laki-lakimu.

684
00:56:24,825 --> 00:56:27,575
Akan kupastikan aku memberikan suratmu pada mereka.

685
00:56:38,991 --> 00:56:41,575
Kalau begitu, aku sudah memenuhi tugasku.

686
00:56:54,616 --> 00:56:55,450
Tunggu!

687
00:56:58,575 --> 00:56:59,741
Ada satu lagi…

688
00:57:00,658 --> 00:57:02,033
surat yang ingin aku tulis.

689
00:57:04,241 --> 00:57:05,616
Apakah itu untuk Lucas?

690
00:57:07,491 --> 00:57:09,575
Saya mendengarkan dari bawah tempat tidur.

691
00:57:15,366 --> 00:57:19,783
Jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padanya,
yang terbaik adalah melakukannya selagi bisa.

692
00:57:20,991 --> 00:57:21,866
Menurutmu begitu?

693
00:57:22,533 --> 00:57:23,366
Ya.

694
00:57:24,450 --> 00:57:25,283
saya adalah…

695
00:57:25,783 --> 00:57:29,366
tidak dapat bertanya dan mengatakan semua yang saya inginkan.

696
00:57:31,783 --> 00:57:32,616
Kepada siapa?

697
00:57:33,866 --> 00:57:34,700
Orang…

698
00:57:35,200 --> 00:57:37,116
yang memberiku "Aku cinta kamu."

699
00:57:38,533 --> 00:57:40,700
Apakah orang itu meninggal?

700
00:57:42,658 --> 00:57:43,491
saya percaya…

701
00:57:44,158 --> 00:57:46,366
bahwa dia masih hidup di suatu tempat.

702
00:57:49,533 --> 00:57:51,991
Apa yang ingin kamu katakan padanya?

703
00:57:54,950 --> 00:57:55,950
Itu saya mengerti…

704
00:57:57,408 --> 00:57:59,116
apa arti "Aku cinta kamu".

705
00:57:59,200 --> 00:58:00,866
Anda mengerti? Apakah itu saja?

706
00:58:15,825 --> 00:58:17,866
Lukas berkata…

707
00:58:19,783 --> 00:58:21,408
dia ingin mengunjungiku.

708
00:58:22,825 --> 00:58:24,158
Tapi aku bilang padanya untuk tidak melakukannya.

709
00:58:26,241 --> 00:58:29,366
Lucas dan aku sudah dekat
sejak kita masih kecil.

710
00:58:30,408 --> 00:58:32,200
Kami selalu bermain bersama.

711
00:58:33,616 --> 00:58:34,450
Tapi kemudian…

712
00:58:35,325 --> 00:58:36,283
lengan dan kakiku…

713
00:58:37,075 --> 00:58:38,033
dimulai…

714
00:58:39,366 --> 00:58:40,533
layu.

715
00:58:41,658 --> 00:58:42,658
aku tidak ingin dia…

716
00:58:43,283 --> 00:58:44,783
melihatku seperti ini.

717
00:58:47,325 --> 00:58:48,408
saya akan menaruh…

718
00:58:48,491 --> 00:58:49,575
perasaan itu…

719
00:58:50,241 --> 00:58:51,575
dalam surat untukmu.

720
00:58:52,825 --> 00:58:53,950
Adapun biayanya…

721
00:59:05,075 --> 00:59:06,033
Yuri!

722
00:59:09,283 --> 00:59:10,450
Aku akan memanggil perawat!

723
00:59:11,033 --> 00:59:13,866
Ayo tinggalkan surat itu
kepada Lucas untuk lain kali.

724
00:59:16,991 --> 00:59:17,991
Maaf.

725
00:59:20,700 --> 00:59:21,575
Tidak masalah.

726
01:00:09,450 --> 01:00:11,658
Apakah ini semua "huruf yang hilang"?

727
01:00:13,075 --> 01:00:15,366
Saya mengambilnya dari Roland.

728
01:00:16,450 --> 01:00:19,658
Saya pikir saya akan mengembalikan surat-surat itu
yang pengirimnya kita kenal.

729
01:00:20,866 --> 01:00:24,241
Jadi? Apakah kamu bertanya padaku
untuk membantumu karena aku presiden?

730
01:00:24,991 --> 01:00:28,200
Anak muda zaman sekarang
tidak suka bekerja lembur.

731
01:00:28,283 --> 01:00:32,075
Lihat betapa kerasnya aku bekerja.
Anda harus menjadikan saya wakil presiden.

732
01:00:35,158 --> 01:00:37,700
Anda harus pergi ke sekolah akuntansi dulu.

733
01:00:39,241 --> 01:00:42,283
Wakil presiden kita
harus memahami buku rekening.

734
01:00:42,366 --> 01:00:45,408
Wah! Sekarang, saya tahu cara dipromosikan!

735
01:00:46,200 --> 01:00:48,116
Lalu aku mungkin akan serius.

736
01:00:51,366 --> 01:00:52,200
Bukankah ini…

737
01:00:54,700 --> 01:00:55,825
Ya.

738
01:00:55,908 --> 01:00:59,158
Ini raknya
tempat kami menyimpan surat terbaru.

739
01:01:01,991 --> 01:01:03,283
Tulisan tangan ini…

740
01:01:04,116 --> 01:01:04,950
Ada apa?

741
01:01:05,866 --> 01:01:06,700
Tidak.

742
01:01:08,283 --> 01:01:11,616
Alamat pengirim
berada di Pulau Ecarte.

743
01:01:11,700 --> 01:01:16,075
Pulau itu
dulunya ditempati oleh Gardarik.

744
01:01:16,950 --> 01:01:19,241
Ia memperoleh kemerdekaan setelah perang.

745
01:01:23,908 --> 01:01:25,866
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

746
01:01:25,950 --> 01:01:27,575
Presiden.

747
01:01:30,200 --> 01:01:31,033
Suatu hari…

748
01:01:31,116 --> 01:01:33,783
Apakah ini tentang boneka itu
siapa yang bekerja di tempatmu?

749
01:01:35,533 --> 01:01:36,908
Apakah dia mengatakan sesuatu?

750
01:01:38,491 --> 01:01:39,325
Tidak.

751
01:01:40,075 --> 01:01:40,991
Jangan khawatir.

752
01:01:41,908 --> 01:01:43,741
Dia pergi setelah dia mengunjungi kapal.

753
01:01:43,825 --> 01:01:46,575
Dia bilang kamu akan mengkhawatirkannya.

754
01:01:48,908 --> 01:01:51,825
Dia bilang dia akan memberitahuku sebelum dia pergi.

755
01:01:53,158 --> 01:01:55,158
Anda bukan walinya.

756
01:01:57,158 --> 01:01:59,200
Anda tidak punya hak untuk mengendalikannya.

757
01:02:05,700 --> 01:02:08,075
Kamu bajingan! Beraninya kamu mengatakan itu!

758
01:02:14,158 --> 01:02:15,158
Maaf.

759
01:02:16,366 --> 01:02:17,408
Saya salah.

760
01:02:21,950 --> 01:02:25,491
Inilah satu-satunya cara saya tahu cara berbicara.

761
01:02:26,533 --> 01:02:29,575
Aku tidak datang hari ini untuk membicarakan Violet.

762
01:02:37,200 --> 01:02:38,450
Bukankah ini…

763
01:02:39,075 --> 01:02:40,366
Bisakah Anda memeriksanya?

764
01:02:54,408 --> 01:02:55,325
Presiden.

765
01:02:56,325 --> 01:02:58,033
Maaf mengganggumu selarut ini.

766
01:02:58,908 --> 01:03:01,158
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

767
01:03:09,658 --> 01:03:10,533
Apa itu?

768
01:03:13,116 --> 01:03:16,033
Saya… belum memastikannya.

769
01:03:18,033 --> 01:03:18,950
Tapi…

770
01:03:20,075 --> 01:03:21,533
mungkin saja aku salah.

771
01:03:30,158 --> 01:03:31,075
Yang utama?

772
01:03:31,158 --> 01:03:32,908
Apakah itu mayor?

773
01:03:36,533 --> 01:03:37,366
Ya.

774
01:03:44,075 --> 01:03:45,366
Apakah kamu punya kabar tentang dia?

775
01:03:47,825 --> 01:03:49,741
Pernahkah Anda menerima informasi baru…

776
01:03:50,533 --> 01:03:51,908
tentang Mayor Gilbert?

777
01:04:25,658 --> 01:04:27,075
Apakah kamu akan pergi sekarang?

778
01:04:27,616 --> 01:04:28,616
Ya.

779
01:04:28,700 --> 01:04:31,075
Mungkin orang lain, tapi aku pergi.

780
01:04:31,950 --> 01:04:35,158
Baiklah! Kami akan mengurus semuanya di sini!

781
01:04:37,616 --> 01:04:39,741
Violet.Kamu baik-baik saja?

782
01:04:42,283 --> 01:04:43,408
Apakah saya baik-baik saja?

783
01:04:45,033 --> 01:04:47,616
Bolehkah saya melihat mayornya?

784
01:04:48,408 --> 01:04:50,908
Apakah ada yang salah denganku?

785
01:04:51,700 --> 01:04:53,658
Sudah bertahun-tahun.

786
01:04:54,658 --> 01:04:57,283
Apakah menurut Anda mayor akan mengenali saya?

787
01:04:57,366 --> 01:04:58,283
Ayo.

788
01:04:58,908 --> 01:05:00,075
Ungu.

789
01:05:00,158 --> 01:05:03,950
Apa yang harus saya katakan ketika saya melihatnya?

790
01:05:04,033 --> 01:05:05,491
Katakan padanya bagaimana kabarku sekarang?

791
01:05:06,241 --> 01:05:08,783
Atau katakan padanya perasaanku?

792
01:05:08,866 --> 01:05:11,408
Akankah saya bisa mengartikulasikannya?

793
01:05:13,825 --> 01:05:15,158
Apakah saya bodoh?

794
01:05:18,533 --> 01:05:19,366
Ungu.

795
01:05:24,866 --> 01:05:27,200
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang, bukan?

796
01:05:28,033 --> 01:05:30,408
Mengapa tidak menulis surat dalam perjalanan ke sana?

797
01:05:42,575 --> 01:05:44,408
Kami kembali, Daisy.

798
01:05:44,491 --> 01:05:46,366
Maaf karena terlambat.

799
01:05:48,908 --> 01:05:49,825
bunga aster?

800
01:06:06,950 --> 01:06:11,075
“Saya akan ke Leiden sebentar.”

801
01:06:39,408 --> 01:06:41,825
<i>Negara ini akhirnya dinasionalisasi…</i>

802
01:06:42,658 --> 01:06:45,408
<i>semua perusahaan pos.</i>

803
01:06:45,491 --> 01:06:48,950
<i>Di tempat dia bekerja</i>
<i>diubah menjadi museum.</i>

804
01:07:07,116 --> 01:07:11,700
<i>Aku penasaran kemana dia pergi setelah dia berhenti.</i>

805
01:07:11,783 --> 01:07:14,325
Silakan luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.

806
01:07:15,533 --> 01:07:17,825
Saya minta maaf. Aku tidak memperhatikanmu di sana.

807
01:07:18,575 --> 01:07:19,866
Tidak masalah.

808
01:07:19,950 --> 01:07:25,075
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan tanyakan kepada saya.

809
01:07:25,741 --> 01:07:26,825
Oke.

810
01:07:30,950 --> 01:07:36,575
Sebenarnya, saya dulu bekerja di sini
dulu sekali sebagai resepsionis.

811
01:07:37,866 --> 01:07:39,075
Ah, benarkah?

812
01:07:41,950 --> 01:07:42,950
Ya.

813
01:08:00,075 --> 01:08:00,908
Permisi.

814
01:08:01,866 --> 01:08:03,158
Stempel apa ini?

815
01:08:06,033 --> 01:08:07,575
Oh ya.

816
01:08:08,450 --> 01:08:13,825
Stempel ini hanya diterbitkan
di pulau Ecarte.

817
01:08:19,241 --> 01:08:20,658
Pulau Ecarte?

818
01:08:26,200 --> 01:08:29,741
Tadi kamu bilang kamu dulu bekerja di sini?

819
01:08:30,450 --> 01:08:31,283
Ya.

820
01:08:35,950 --> 01:08:37,825
<i>Oh, lautan berkah</i>

821
01:08:38,825 --> 01:08:41,241
<i>Laut yang menghubungkan seluruh dunia</i>

822
01:08:42,783 --> 01:08:45,616
<i>Burung camar menari di langitmu</i>

823
01:08:46,908 --> 01:08:50,450
<i>Ikan berenang, di tengah-tengah Anda</i>

824
01:08:52,241 --> 01:08:56,658
<i>Lubang kerang, di pantatmu</i>

825
01:08:56,741 --> 01:08:58,700
<i>Kamu memberi cahaya</i>

826
01:09:01,033 --> 01:09:02,950
<i>Kamu memupuk kehidupan</i>

827
01:09:04,491 --> 01:09:06,450
<i>Kau mencurahkan cinta</i>

828
01:09:08,283 --> 01:09:10,283
<i>Kami terus tinggal dekat dengan Anda</i>

829
01:09:13,450 --> 01:09:14,366
<i>Sampai kita berhenti</i>

830
01:09:17,325 --> 01:09:20,450
<i>Kami mempercayakan tubuh kami kepada Anda</i>

831
01:09:21,033 --> 01:09:22,950
<i>Saat ini</i>
<i>Di masa lalu</i>

832
01:09:23,033 --> 01:09:24,033
<i>Dan di masa depan</i>

833
01:09:53,408 --> 01:09:57,616
Ini seharusnya menjadi sebuah ritual
karena mengucap syukur pada laut.

834
01:09:59,200 --> 01:10:04,200
Tapi ini sudah menjadi hari
untuk meratapi mereka yang tidak kembali.

835
01:10:07,950 --> 01:10:10,700
Tidak ada yang kembali dari perang.

836
01:10:11,450 --> 01:10:14,658
Satu-satunya orang yang tersisa di pulau itu

837
01:10:14,741 --> 01:10:18,116
adalah orang tua, wanita, dan anak-anak.

838
01:10:19,825 --> 01:10:22,950
Mereka mati di perang, bukan di laut.

839
01:10:24,075 --> 01:10:26,991
Saya harus meminta maaf kepada nenek moyang kita.

840
01:10:27,616 --> 01:10:31,908
Ayah kami dibunuh
oleh tentara Leiden itu, kan?

841
01:10:33,241 --> 01:10:34,116
Ya.

842
01:10:34,908 --> 01:10:37,991
Saya berharap semua orang di Leiden mati!

843
01:10:39,658 --> 01:10:41,533
Himne yang baru saja mereka baca

844
01:10:41,616 --> 01:10:45,408
didedikasikan di Festival
Hari Thanksgiving di Leiden.

845
01:10:46,283 --> 01:10:48,991
Mereka bilang itu ditulis oleh boneka terkenal.

846
01:10:51,158 --> 01:10:54,491
Violet Evergarden adalah namanya.

847
01:10:57,741 --> 01:10:58,575
Setiap orang!

848
01:10:59,491 --> 01:11:01,283
Datang! Saatnya makan!

849
01:11:06,158 --> 01:11:07,658
Ayo. Ayo pergi!

850
01:11:18,866 --> 01:11:19,908
Ayo pergi!

851
01:11:22,491 --> 01:11:23,325
Guru!

852
01:11:23,950 --> 01:11:25,116
Aku mencintaimu!

853
01:11:27,991 --> 01:11:28,866
Ayo pergi!

854
01:11:29,825 --> 01:11:30,700
Ayo!

855
01:11:40,575 --> 01:11:41,533
<i>Mayor.</i>

856
01:11:42,241 --> 01:11:44,241
<i>Sudah lama sekali.</i>

857
01:11:44,991 --> 01:11:46,450
<i>Aku sudah memikirkanmu...</i>

858
01:11:47,283 --> 01:11:48,658
<i>setiap hari,</i>

859
01:11:48,741 --> 01:11:51,991
<i>setiap hari saat aku tidak bisa melihatmu.</i>

860
01:11:53,700 --> 01:11:57,033
<i>Saya berharap doa saya terkabul…</i>

861
01:11:57,741 --> 01:11:59,450
<i>bahwa keinginanku akan terkabul…</i>

862
01:12:00,616 --> 01:12:02,283
<i>dan aku bisa bertemu denganmu lagi…</i>

863
01:12:03,283 --> 01:12:04,158
<i>suatu hari nanti.</i>

864
01:13:12,491 --> 01:13:14,033
ungu.

865
01:13:14,741 --> 01:13:17,575
Bisakah kamu menunggu di sini sebentar?

866
01:13:18,991 --> 01:13:19,950
Aku ikut juga!

867
01:13:22,700 --> 01:13:23,533
Jika…

868
01:13:23,991 --> 01:13:25,325
Gilbert benar-benar…

869
01:13:25,825 --> 01:13:27,116
di sini sekarang…

870
01:13:28,450 --> 01:13:31,408
Kami tidak tahu situasinya saat ini.

871
01:13:32,533 --> 01:13:34,283
-Jadi--
-Aku tidak peduli!

872
01:13:37,283 --> 01:13:39,283
Anda mungkin tidak peduli.

873
01:13:42,033 --> 01:13:43,408
Saya tidak tahu tentang dia.

874
01:13:45,366 --> 01:13:48,283
Kudengar dia tidak menggunakan nama aslinya di sini.

875
01:13:49,491 --> 01:13:50,908
Itu adalah pulau kecil.

876
01:13:51,658 --> 01:13:54,033
Dia sepertinya tidak ingin menyebarkan rumor.

877
01:13:58,366 --> 01:13:59,783
Bisakah kamu menunggu di sini?

878
01:14:02,658 --> 01:14:03,491
saya akan menunggu.

879
01:14:05,200 --> 01:14:07,116
Jika aku bisa bertemu dengannya lagi,

880
01:14:07,783 --> 01:14:09,491
Saya akan menunggu selama diperlukan.

881
01:14:15,658 --> 01:14:19,866
Ini pertama kalinya kamu ke sini.
Mengapa kamu tidak melihat-lihat?

882
01:14:25,950 --> 01:14:26,950
Dipahami.

883
01:15:33,825 --> 01:15:35,408
Saya tidak tahu siapa dia.

884
01:15:39,200 --> 01:15:40,116
Halo!

885
01:15:43,950 --> 01:15:44,908
Halo.

886
01:15:45,575 --> 01:15:48,575
-Ayah siapa kamu?
-Aku tidak…

887
01:15:48,658 --> 01:15:51,366
-Lalu siapa kamu?
-Kamu terlihat menyeramkan.

888
01:15:51,450 --> 01:15:54,575
Tidak, saya dari perusahaan pos.

889
01:15:54,658 --> 01:15:57,325
Oh! Lalu apakah Anda di sini untuk mengantarkan surat?

890
01:15:59,283 --> 01:16:00,325
Ya.

891
01:16:00,408 --> 01:16:02,825
Lihat! Aku punya sesuatu untukmu!

892
01:16:06,533 --> 01:16:07,783
Dia takut!

893
01:16:08,491 --> 01:16:09,366
Ayo kembali!

894
01:16:13,491 --> 01:16:16,075
Kurasa aku juga tidak bisa menangani laki-laki.

895
01:16:22,283 --> 01:16:23,783
Apakah kamu saudara perempuan seseorang?

896
01:16:28,450 --> 01:16:30,700
-Aku--
-Apakah kamu orang yang pasca-posting?

897
01:16:32,408 --> 01:16:34,075
Ya. Itu benar.

898
01:16:34,158 --> 01:16:35,283
Aku mengetahuinya!

899
01:16:36,408 --> 01:16:37,366
Ini untukmu!

900
01:16:38,408 --> 01:16:39,283
Di Sini!

901
01:16:40,616 --> 01:16:41,450
Seekor serangga.

902
01:16:42,658 --> 01:16:43,616
Belalang sembah.

903
01:16:44,283 --> 01:16:45,783
Apakah kamu tidak takut?

904
01:16:47,200 --> 01:16:48,033
Itu hilang…

905
01:16:49,283 --> 01:16:50,616
salah satu kaki depannya.

906
01:16:51,783 --> 01:16:53,616
Sama seperti Guru Gilbert.

907
01:16:56,825 --> 01:16:57,991
Apakah dia juga hilang…

908
01:17:00,658 --> 01:17:01,533
mata kanannya?

909
01:17:02,200 --> 01:17:03,408
Anda tahu banyak!

910
01:17:04,658 --> 01:17:05,991
Dia gurumu?

911
01:17:06,991 --> 01:17:08,700
Dia gurumu, kan?

912
01:17:09,825 --> 01:17:10,658
Itu benar.

913
01:17:15,783 --> 01:17:16,741
Apakah gurumu…

914
01:17:20,408 --> 01:17:21,408
baik-baik saja?

915
01:17:22,700 --> 01:17:26,908
Ya! Dia tidak punya tangan kanan
tapi memainkan mistar dengan tangan kirinya.

916
01:17:26,991 --> 01:17:30,783
-Dan dia bisa berlari sangat cepat!
-Ya! Dia sangat cepat!

917
01:17:30,866 --> 01:17:31,825
Benar?

918
01:17:40,825 --> 01:17:41,658
Bisakah kamu…

919
01:17:42,575 --> 01:17:44,616
tolong ceritakan lebih banyak tentang dia?

920
01:17:45,616 --> 01:17:46,950
Tentang gurumu?

921
01:17:47,033 --> 01:17:47,866
Oke!

922
01:17:48,616 --> 01:17:51,908
Guru kami… dia sangat baik!

923
01:17:51,991 --> 01:17:55,325
Dia menjelaskan semuanya berulang kali
jika kamu tidak mengerti!

924
01:18:42,700 --> 01:18:43,658
Siapa itu?

925
01:18:53,158 --> 01:18:54,075
Masuk.

926
01:19:08,950 --> 01:19:11,450
Jika ada sesuatu yang Anda tidak mengerti…

927
01:19:14,200 --> 01:19:15,700
Saya tidak pernah berpikir bahwa…

928
01:19:18,783 --> 01:19:19,825
Anda selamat.

929
01:19:21,241 --> 01:19:22,075
Gilbert.

930
01:19:26,450 --> 01:19:29,366
Saya menggunakan nama "Jilbert" di sini.

931
01:19:30,533 --> 01:19:31,366
Jadi begitu.

932
01:19:33,533 --> 01:19:35,658
Maaf karena mengunjungimu tiba-tiba.

933
01:19:36,741 --> 01:19:37,950
Bagaimana kamu menemukanku?

934
01:19:39,283 --> 01:19:41,408
Anda menulis surat untuk seorang anak, bukan?

935
01:19:44,283 --> 01:19:47,908
Semua surat yang tidak terkirim
kembali ke kantor pos.

936
01:19:48,866 --> 01:19:53,116
Kami memeriksanya untuk terakhir kalinya
sebelum mengembalikannya ke pengirim.

937
01:19:54,700 --> 01:19:57,116
Saya menemukan surat Anda secara kebetulan.

938
01:20:00,116 --> 01:20:00,950
Mengapa…

939
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
apakah kamu di sini?

940
01:20:10,200 --> 01:20:11,491
<i>Setelah pertempuran…</i>

941
01:20:13,408 --> 01:20:16,200
<i>Aku terbangun dalam keadaan terbaring di ranjang rumah sakit.</i>

942
01:20:17,616 --> 01:20:22,241
<i>Saya tidak memiliki tanda pengenal, jadi mereka mengirimi saya</i>
<i>ke rumah sakit yang dijalankan oleh biara.</i>

943
01:20:27,866 --> 01:20:30,491
<i>Saya bekerja di rumah sakit untuk sementara waktu.</i>

944
01:20:41,491 --> 01:20:44,908
<i>Lalu daripada pulang ke rumah,</i>
<i>Aku berkeliaran sebentar.</i>

945
01:20:47,950 --> 01:20:48,783
<i>Saya datang ke sini…</i>

946
01:20:49,866 --> 01:20:50,700
<i>setahun yang lalu.</i>

947
01:20:53,533 --> 01:20:58,491
Saya menulis surat atas permintaan anak-anak,
dan mulai mengajar<i> </i>di sekolah ini.

948
01:21:00,033 --> 01:21:02,575
Saya tahu tugas saya adalah memberi tahu militer.

949
01:21:03,658 --> 01:21:05,033
Itu tidak masalah.

950
01:21:06,575 --> 01:21:09,491
Tahukah kamu bahwa Violet masih hidup?

951
01:21:13,075 --> 01:21:13,908
Ya.

952
01:21:14,616 --> 01:21:18,116
Lalu kenapa kamu tidak datang menemuinya!

953
01:21:18,200 --> 01:21:19,491
Ungu!

954
01:21:22,991 --> 01:21:24,991
Dia sudah menunggu selama ini!

955
01:21:25,075 --> 01:21:27,700
Saya membuatnya tidak bahagia!

956
01:21:30,325 --> 01:21:31,158
Dia…

957
01:21:32,491 --> 01:21:34,575
lebih baik tanpaku.

958
01:21:39,033 --> 01:21:39,908
Dia di sini…

959
01:21:40,950 --> 01:21:41,783
juga.

960
01:21:45,158 --> 01:21:47,283
Dia sedang menunggu di luar sekarang.

961
01:21:49,408 --> 01:21:52,408
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
dia ingin bertemu denganmu?

962
01:21:58,116 --> 01:21:59,116
Saya tidak bisa melihatnya.

963
01:21:59,866 --> 01:22:00,866
Gilbert.

964
01:22:01,491 --> 01:22:02,450
Saya tidak bisa melihatnya.

965
01:22:03,450 --> 01:22:04,616
Tidak pernah lagi.

966
01:22:07,450 --> 01:22:08,283
Temanku…

967
01:22:08,366 --> 01:22:09,450
Dia sudah mati.

968
01:22:11,075 --> 01:22:13,408
Gilbert Bougainvillea sudah meninggal.

969
01:22:14,450 --> 01:22:16,158
Itulah yang dipikirkan semua orang.

970
01:22:16,825 --> 01:22:20,616
Dan seiring berjalannya waktu,
semua orang menerimanya.

971
01:22:21,783 --> 01:22:24,908
Oleh karena itu… biarkan aku menjalani kehidupan yang berbeda.

972
01:22:26,158 --> 01:22:27,408
-Gilbert--
-Kami…

973
01:22:28,450 --> 01:22:30,991
di tengah
dari musim panen anggur.

974
01:22:32,158 --> 01:22:33,991
Saya akan membantu mereka.

975
01:22:35,200 --> 01:22:38,200
Semua pria di pulau ini berangkat berperang.

976
01:22:39,908 --> 01:22:41,616
Dan tidak satupun dari mereka kembali.

977
01:22:43,408 --> 01:22:44,241
Hodgin.

978
01:22:44,866 --> 01:22:45,700
Silakan.

979
01:22:46,658 --> 01:22:47,491
Meninggalkan.

980
01:22:55,200 --> 01:22:56,033
saya akan kembali.

981
01:22:57,408 --> 01:22:58,366
Saya akan kembali.

982
01:23:22,241 --> 01:23:23,116
Apakah kamu…

983
01:23:25,158 --> 01:23:26,866
Apakah kamu membenciku?

984
01:23:29,950 --> 01:23:31,908
Saya tidak mengerti pertanyaan Anda.

985
01:23:32,575 --> 01:23:34,700
Apakah aku telah mengecewakanmu dalam beberapa hal?

986
01:23:35,866 --> 01:23:39,783
Jika ada sesuatu yang saya lakukan salah,
aku akan memperbaikinya! Tolong beritahu saya!

987
01:23:41,491 --> 01:23:42,325
Tidak.

988
01:23:43,408 --> 01:23:44,366
Itu tidak benar.

989
01:23:46,033 --> 01:23:48,408
Ini salahku. Aku bilang kamu bukan alat.

990
01:23:49,491 --> 01:23:50,325
Tapi aku masih…

991
01:23:51,075 --> 01:23:53,616
Aku masih… memanfaatkanmu.

992
01:23:54,283 --> 01:23:57,575
Tentu saja Anda bisa menggunakan saya! Aku senjatamu!

993
01:23:58,700 --> 01:24:01,241
Pertempuran ini berbalik melawan kita!

994
01:24:01,325 --> 01:24:02,700
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

995
01:24:03,575 --> 01:24:05,783
Besar! Beri aku perintahmu!

996
01:24:24,866 --> 01:24:25,950
Presiden!

997
01:24:36,700 --> 01:24:38,200
Itu dia!

998
01:24:38,283 --> 01:24:40,158
Itu benar-benar dia!

999
01:24:40,783 --> 01:24:42,658
Saya berbicara dengan anak-anak.

1000
01:24:47,908 --> 01:24:50,991
Apakah kamu tidak melihatnya?

1001
01:24:52,033 --> 01:24:52,866
Ya.

1002
01:24:55,283 --> 01:24:58,741
Apakah dia terluka di mana saja
selain lengan dan matanya?

1003
01:25:00,200 --> 01:25:01,158
Tidak.

1004
01:25:01,241 --> 01:25:02,075
Lalu…

1005
01:25:02,825 --> 01:25:04,533
Aku bisa melihatnya, kan!

1006
01:25:08,658 --> 01:25:09,783
Dia berkata…

1007
01:25:10,658 --> 01:25:11,783
dia tidak bisa melihatmu.

1008
01:25:17,575 --> 01:25:20,200
Apakah dia masih bekerja?

1009
01:25:21,575 --> 01:25:23,825
Aku akan menunggu sampai dia selesai.

1010
01:25:23,908 --> 01:25:25,116
Bukan itu.

1011
01:25:25,783 --> 01:25:28,908
-Kalau begitu aku akan menunggu sampai malam hari.
-Ungu!

1012
01:25:31,283 --> 01:25:32,116
Lalu…

1013
01:25:32,825 --> 01:25:34,033
lalu besok.

1014
01:25:37,741 --> 01:25:38,575
Benar.

1015
01:25:40,075 --> 01:25:43,075
Aku akan pergi menemuinya besok
dan mencoba berbicara dengannya.

1016
01:25:44,908 --> 01:25:45,783
Dia harus…

1017
01:25:46,283 --> 01:25:48,283
dia harus menemuimu.

1018
01:25:51,658 --> 01:25:52,491
Apakah…

1019
01:25:53,408 --> 01:25:54,991
itu berarti…

1020
01:25:55,075 --> 01:25:56,741
bukannya dia tidak bisa melihatku?

1021
01:25:58,075 --> 01:25:59,783
Tapi dia tidak…

1022
01:26:00,325 --> 01:26:01,533
ingin bertemu denganku?

1023
01:26:05,283 --> 01:26:06,200
Mengapa tidak?

1024
01:26:08,866 --> 01:26:10,408
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1025
01:26:11,783 --> 01:26:14,200
Dia bilang lebih baik seperti itu untuk kalian berdua.

1026
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
Tidak mungkin.

1027
01:26:17,950 --> 01:26:18,783
saya…

1028
01:26:19,533 --> 01:26:20,366
saya…

1029
01:26:21,950 --> 01:26:22,866
ungu.

1030
01:26:25,325 --> 01:26:26,158
Ungu!

1031
01:26:41,283 --> 01:26:45,700
Setelah Anda selesai, itu akan mudah
untuk memindahkan buah anggur ke atas.

1032
01:26:47,616 --> 01:26:50,283
Anda telah banyak membantu.

1033
01:26:59,825 --> 01:27:02,783
Sepertinya kita akan mengalami hujan lebat.

1034
01:27:03,616 --> 01:27:04,450
Besar!

1035
01:27:11,366 --> 01:27:12,200
Besar!

1036
01:27:29,325 --> 01:27:30,158
Saya menemukannya.

1037
01:27:59,325 --> 01:28:00,158
Besar.

1038
01:28:04,366 --> 01:28:05,200
Besar.

1039
01:28:08,741 --> 01:28:09,575
Besar!

1040
01:28:10,283 --> 01:28:11,200
Besar!

1041
01:28:11,950 --> 01:28:12,866
Besar!

1042
01:28:32,408 --> 01:28:33,741
maaf aku datang…

1043
01:28:34,950 --> 01:28:35,991
ke rumahmu.

1044
01:28:38,241 --> 01:28:39,075
Besar.

1045
01:28:40,075 --> 01:28:41,741
Jika kamu masih hidup…

1046
01:28:41,825 --> 01:28:44,116
kenapa kamu belum menghubungiku<i>?</i>

1047
01:28:45,450 --> 01:28:47,450
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?

1048
01:28:51,075 --> 01:28:51,908
saya ingin…

1049
01:28:52,533 --> 01:28:54,033
Mayor, aku ingin bertemu denganmu.

1050
01:28:55,116 --> 01:28:57,741
Saya ingin terus berbicara
di mana kita tinggalkan.

1051
01:28:59,491 --> 01:29:00,991
aku mulai mengerti…

1052
01:29:02,658 --> 01:29:04,908
arti dari "Aku cinta kamu."

1053
01:29:09,700 --> 01:29:10,783
Pergilah.

1054
01:29:14,866 --> 01:29:15,825
Pergilah!

1055
01:29:30,200 --> 01:29:31,033
saya akan menunggu.

1056
01:29:31,866 --> 01:29:33,325
aku akan menunggu di sini…

1057
01:29:35,658 --> 01:29:36,950
sampai aku bisa melihatmu.

1058
01:29:39,283 --> 01:29:40,241
Anda tidak…

1059
01:29:40,866 --> 01:29:42,366
membutuhkanku sekarang.

1060
01:29:44,700 --> 01:29:45,741
Dan…

1061
01:29:46,658 --> 01:29:47,575
jika aku bersamamu…

1062
01:29:48,116 --> 01:29:49,491
saya akan mengingat…

1063
01:29:51,491 --> 01:29:54,575
membawamu ke medan perang
ketika kamu masih sangat muda…

1064
01:29:56,241 --> 01:29:57,075
bagaimana kamu…

1065
01:29:58,866 --> 01:30:00,908
kehilangan kedua lenganmu…

1066
01:30:02,700 --> 01:30:04,450
karena perintahku.

1067
01:30:18,283 --> 01:30:19,158
Besar.

1068
01:30:20,366 --> 01:30:22,033
Apakah kamu menyesal…

1069
01:30:24,991 --> 01:30:26,366
bahwa aku ada?

1070
01:30:28,491 --> 01:30:29,325
Itu pasti…

1071
01:30:30,033 --> 01:30:30,866
bahwa aku…

1072
01:30:33,366 --> 01:30:34,741
menyebabkanmu kesakitan.

1073
01:30:38,866 --> 01:30:39,991
Saya bisa mengerti…

1074
01:30:41,200 --> 01:30:43,408
bagaimana perasaan Anda sekarang, Mayor.

1075
01:30:45,116 --> 01:30:46,991
Saya tidak mengerti semuanya.

1076
01:30:49,075 --> 01:30:50,075
Tapi saya mengerti…

1077
01:30:51,075 --> 01:30:51,950
sedikit.

1078
01:31:16,866 --> 01:31:21,658
Goblog sia!

1079
01:32:41,283 --> 01:32:42,950
Anda dapat memiliki ini.

1080
01:32:44,283 --> 01:32:45,575
Kami berterima kasih.

1081
01:32:46,783 --> 01:32:49,658
Tidak ada tempat lain bagi kami untuk tinggal.

1082
01:32:49,741 --> 01:32:52,908
Itu adalah pulau kecil.
Kami bahkan tidak punya penginapan.

1083
01:32:54,033 --> 01:32:58,908
Violet mengatakan mercusuar ini
juga berfungsi sebagai kantor pos.

1084
01:33:07,241 --> 01:33:08,325
<i>Saya mengerti…</i>

1085
01:33:09,283 --> 01:33:12,491
<i>bagaimana musim ini telah tiba lagi</i>
<i>dengan mekarnya bunga ini.</i>

1086
01:33:22,158 --> 01:33:25,533
"Mata sang pangeran
seperti safir biru.

1087
01:33:25,616 --> 01:33:29,408
Pedang di sisinya dihiasi
dengan batu delima merah berkilauan."

1088
01:33:35,325 --> 01:33:37,658
Anda sudah cukup pandai membaca.

1089
01:33:39,200 --> 01:33:40,075
Ungu.

1090
01:33:47,450 --> 01:33:48,825
Tetaplah di sisiku.

1091
01:33:49,783 --> 01:33:52,658
Tetaplah di sisiku setiap saat, Violet.

1092
01:33:55,991 --> 01:33:57,116
Oke.

1093
01:34:13,200 --> 01:34:15,741
Apakah Anda dari perusahaan pos Leiden?

1094
01:34:17,158 --> 01:34:18,241
Ya.

1095
01:34:19,825 --> 01:34:22,950
Apakah Violet Evergarden gadisnya

1096
01:34:23,033 --> 01:34:24,950
siapa yang tadi bersamamu?

1097
01:34:28,575 --> 01:34:31,783
Perusahaan pos Anda
mendapat telepon dari rumah sakit.

1098
01:34:33,575 --> 01:34:36,575
Ada seorang anak laki-laki bernama Yuris
yang berada dalam kondisi kritis.

1099
01:34:37,366 --> 01:34:38,450
Yuri?

1100
01:34:39,325 --> 01:34:40,991
-Siapa itu?
-Dia salah satu…

1101
01:34:43,658 --> 01:34:44,575
pelanggan.

1102
01:34:50,283 --> 01:34:54,200
Beri mereka surat-surat itu
pada hari aku pergi ke surga.

1103
01:34:55,450 --> 01:34:56,283
Ya.

1104
01:35:17,616 --> 01:35:18,533
aku akan kembali.

1105
01:35:20,450 --> 01:35:22,200
Aku akan kembali ke Leiden.

1106
01:35:22,783 --> 01:35:23,700
Ungu!

1107
01:35:24,533 --> 01:35:27,325
Anda tidak bisa kembali
di tengah badai!

1108
01:35:28,075 --> 01:35:31,450
Perahu hanya bisa berangkat
paling cepat besok pagi.

1109
01:35:33,825 --> 01:35:34,991
Anda akan melihat Gilbert.

1110
01:35:37,408 --> 01:35:38,241
Benar?

1111
01:35:44,241 --> 01:35:45,325
Saya ingin bertemu dengannya.

1112
01:35:48,158 --> 01:35:49,533
Saya ingin bertemu dengannya!

1113
01:35:51,158 --> 01:35:51,991
Tetapi!

1114
01:35:53,825 --> 01:35:55,241
Aku membuat janji kelingking!

1115
01:35:57,658 --> 01:35:58,616
Yuri.

1116
01:35:59,533 --> 01:36:00,825
Aku berjanji padanya.

1117
01:36:04,200 --> 01:36:08,866
Dan masih ada satu surat
Saya belum menulis.

1118
01:36:13,783 --> 01:36:17,200
Tapi itu akan membawamu
setidaknya tiga hari untuk kembali.

1119
01:36:34,950 --> 01:36:38,158
-Tidak bisakah kamu melaju lebih cepat!
-Aku pergi secepat mungkin!

1120
01:36:48,116 --> 01:36:53,283
Benedict dan Iris berangkat ke rumah sakit
untuk mengantarkan surat-surat yang kamu simpan.

1121
01:36:54,658 --> 01:36:55,491
Bagus.

1122
01:37:11,575 --> 01:37:12,491
Permisi.

1123
01:37:25,325 --> 01:37:26,158
Yuri.

1124
01:37:27,241 --> 01:37:28,950
Boneka itu ada di sini.

1125
01:37:31,616 --> 01:37:33,866
Anda ingin dia menulis surat, bukan?

1126
01:37:38,616 --> 01:37:40,658
Vio…biarkan?

1127
01:37:42,325 --> 01:37:43,991
Saya Iris. I came instead.

1128
01:37:45,033 --> 01:37:47,366
Violet ada di suatu tempat yang jauh sekarang.

1129
01:37:48,408 --> 01:37:51,241
Dia bersatu kembali
dengan orang yang disayanginya.

1130
01:37:53,741 --> 01:37:54,741
Apakah itu orangnya…

1131
01:37:55,866 --> 01:37:57,533
siapa yang mengajarinya "Aku mencintaimu"?

1132
01:38:00,408 --> 01:38:01,283
Itu benar.

1133
01:38:02,866 --> 01:38:04,450
Dia masih hidup.

1134
01:38:07,491 --> 01:38:08,533
Bagus.

1135
01:38:13,825 --> 01:38:15,200
Saya pernah mendengar tentang Anda.

1136
01:38:16,616 --> 01:38:18,991
Anda ingin menulis surat kepada Lucas, bukan?

1137
01:38:20,366 --> 01:38:21,200
Ya.

1138
01:38:22,658 --> 01:38:24,366
Apa yang kamu ingin aku tulis?

1139
01:38:29,616 --> 01:38:31,033
Yuri!

1140
01:38:31,116 --> 01:38:31,950
Yuri!

1141
01:38:55,408 --> 01:38:56,241
Yuri.

1142
01:38:57,908 --> 01:38:59,116
Anda akan baik-baik saja.

1143
01:39:52,325 --> 01:39:54,575
Ya! Tolong sambungkan saya!

1144
01:39:54,658 --> 01:39:55,575
Silakan!

1145
01:40:00,741 --> 01:40:01,783
Yuri.

1146
01:40:02,366 --> 01:40:03,200
Itu Lukas.

1147
01:40:10,825 --> 01:40:12,241
Apa yang harus saya lakukan

1148
01:40:12,325 --> 01:40:13,366
<i>dengan ini?</i>

1149
01:40:17,408 --> 01:40:18,450
Anda berkata, "Halo."

1150
01:40:21,866 --> 01:40:22,700
<i>Yuri!</i>

1151
01:40:23,450 --> 01:40:24,283
Ya.

1152
01:40:24,908 --> 01:40:25,825
<i>Halo.</i>

1153
01:40:27,325 --> 01:40:28,283
Lukas.

1154
01:40:29,116 --> 01:40:29,950
Ya!

1155
01:40:31,241 --> 01:40:35,116
<i>Lucas, aku minta maaf sudah menyuruhmu untuk tidak datang.</i>

1156
01:40:37,200 --> 01:40:39,283
Dan aku tidak ingin melihatmu.

1157
01:40:47,991 --> 01:40:48,825
Maaf.

1158
01:40:50,491 --> 01:40:51,700
<i>Aku minta maaf.</i>

1159
01:40:56,408 --> 01:40:58,158
Mengapa kamu meminta maaf!

1160
01:41:00,033 --> 01:41:00,866
saya…

1161
01:41:01,866 --> 01:41:05,033
<i>Aku sedih saat mendengarnya</i>
<i>kamu tidak ingin melihatku.</i>

1162
01:41:05,450 --> 01:41:09,158
<i>Tapi menurutku itu yang kamu inginkan.</i>

1163
01:41:09,241 --> 01:41:10,325
<i>Jadi aku berusaha keras.</i>

1164
01:41:12,450 --> 01:41:13,283
Tapi…

1165
01:41:13,825 --> 01:41:15,700
Saya tidak bisa menahan diri.

1166
01:41:16,533 --> 01:41:18,783
Dan saya pergi ke rumah sakit berkali-kali.

1167
01:41:22,825 --> 01:41:26,658
Dan aku melihat wajahmu
di jendela sedikit.

1168
01:41:30,825 --> 01:41:31,658
Maaf…

1169
01:41:32,283 --> 01:41:33,783
karena mengatakan sesuatu…

1170
01:41:34,575 --> 01:41:35,866
sangat jahat.

1171
01:41:35,950 --> 01:41:37,241
<i>Tidak.</i>

1172
01:41:37,950 --> 01:41:38,783
aku tidak…

1173
01:41:39,408 --> 01:41:41,366
marah padamu sama sekali.

1174
01:41:42,200 --> 01:41:43,033
Yuri.

1175
01:41:45,533 --> 01:41:47,991
Kami selalu berteman, kan?

1176
01:41:48,950 --> 01:41:52,575
Mari terus berteman selamanya.

1177
01:41:59,783 --> 01:42:00,741
Bagus.

1178
01:42:02,825 --> 01:42:03,825
Terima kasih.

1179
01:42:31,158 --> 01:42:33,950
Perangkat yang mengerikan itu
terkadang berguna.

1180
01:42:40,033 --> 01:42:40,950
Yuri!

1181
01:42:42,158 --> 01:42:43,325
Yuri!

1182
01:42:45,158 --> 01:42:46,575
Yuri!

1183
01:43:19,241 --> 01:43:21,741
Dia tidak… bisa menulis surat itu.

1184
01:43:28,200 --> 01:43:29,700
Tapi dia bisa berbicara…

1185
01:43:30,741 --> 01:43:33,116
dengan Lucas di telepon untuk terakhir kalinya.

1186
01:43:34,033 --> 01:43:34,950
Dan katakan padanya…

1187
01:43:36,283 --> 01:43:37,616
apa yang ingin dia katakan.

1188
01:43:38,950 --> 01:43:39,783
"Saya minta maaf."

1189
01:43:41,158 --> 01:43:41,991
"Terima kasih."

1190
01:43:47,700 --> 01:43:50,408
Dan mereka mengirimkan surat yang Anda tulis…

1191
01:43:50,950 --> 01:43:53,700
untuk orang tua dan saudara laki-lakinya.

1192
01:44:11,991 --> 01:44:12,908
"Bu,

1193
01:44:13,700 --> 01:44:14,533
Anda…

1194
01:44:15,408 --> 01:44:17,866
pancake sangat lezat.

1195
01:44:19,491 --> 01:44:22,575
Jika saya makan lebih banyak sayuran,

1196
01:44:23,741 --> 01:44:26,408
Aku bisa…membuatmu lebih bahagia."

1197
01:44:30,533 --> 01:44:31,366
"Ayah,

1198
01:44:32,200 --> 01:44:35,700
Sangat menyenangkan pergi memancing dan berkemah.

1199
01:44:37,200 --> 01:44:38,783
Ibu… Ayah,

1200
01:44:38,866 --> 01:44:39,825
Saya sangat senang…

1201
01:44:40,825 --> 01:44:42,616
Aku terlahir sebagai putramu.

1202
01:44:46,366 --> 01:44:47,491
aku cinta kamu.

1203
01:44:49,908 --> 01:44:50,741
Yuri."

1204
01:45:04,366 --> 01:45:06,991
Ada juga surat
untuk adik laki-lakinya<i>.</i>

1205
01:45:08,241 --> 01:45:09,200
saya?

1206
01:45:12,616 --> 01:45:13,700
"Sion.

1207
01:45:14,491 --> 01:45:18,033
Maaf untuk kali ini
I got mad at you or was mean to you.

1208
01:45:18,908 --> 01:45:21,700
Tapi… aku sangat senang

1209
01:45:22,366 --> 01:45:23,991
ketika kamu lahir."

1210
01:45:26,866 --> 01:45:30,700
"Terima kasih sudah mengizinkanku
menjadi kakak laki-laki.

1211
01:45:32,158 --> 01:45:34,075
Jalani hidup seutuhnya di tempatku.

1212
01:45:35,783 --> 01:45:36,616
Dan berhati-hatilah…

1213
01:45:37,200 --> 01:45:40,200
dari Ibu dan Ayah di tempatku.

1214
01:45:42,616 --> 01:45:43,658
Bersenang-senanglah dengan mereka.

1215
01:45:45,575 --> 01:45:46,991
Dan biarkan mereka memanjakan Anda…

1216
01:45:48,283 --> 01:45:49,950
saudaraku sayang.

1217
01:45:53,908 --> 01:45:55,408
From your older brother."

1218
01:46:04,075 --> 01:46:06,200
Terima kasih saudara!

1219
01:46:06,783 --> 01:46:08,033
Saya sangat senang!

1220
01:46:08,533 --> 01:46:10,950
Ibu dan Ayah, apakah kamu juga bahagia?

1221
01:46:12,616 --> 01:46:13,450
Ya.

1222
01:46:16,450 --> 01:46:17,283
Ya.

1223
01:46:21,908 --> 01:46:22,783
Terima kasih.

1224
01:46:24,783 --> 01:46:25,616
Yuri.

1225
01:46:32,533 --> 01:46:35,825
Mereka bilang Yuris senang
Anda dapat bertemu orang tersebut…

1226
01:46:37,075 --> 01:46:38,283
siapa yang sayang padamu.

1227
01:46:47,950 --> 01:46:51,075
Mari kita mengunjunginya lagi besok pagi.

1228
01:46:51,950 --> 01:46:55,325
Jika dia tidak keluar,
Aku akan mendobrak pintunya

1229
01:46:55,408 --> 01:46:57,408
dan beri dia pukulan yang bagus!

1230
01:46:57,491 --> 01:46:58,325
Tidak.

1231
01:47:02,408 --> 01:47:03,741
Jika dia dipukul…

1232
01:47:04,741 --> 01:47:05,825
maka aku akan melakukannya.

1233
01:47:07,866 --> 01:47:09,200
-Apa?
-Aku bercanda.

1234
01:47:11,366 --> 01:47:13,866
Saya akan kembali ke perusahaan pos…

1235
01:47:15,741 --> 01:47:16,783
di perahu berikutnya.

1236
01:47:19,533 --> 01:47:21,450
Saya akan kembali menulis surat.

1237
01:47:22,658 --> 01:47:24,491
Masih banyak pekerjaan yang tersisa.

1238
01:47:28,158 --> 01:47:29,158
Ungu.

1239
01:47:31,200 --> 01:47:33,950
Mayor masih hidup dan aman.

1240
01:47:35,116 --> 01:47:37,450
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

1241
01:47:40,116 --> 01:47:42,408
Tapi aku… bisa mendengar suaranya.

1242
01:47:47,658 --> 01:47:48,575
saya…

1243
01:47:51,033 --> 01:47:51,866
Itu…

1244
01:47:59,116 --> 01:48:00,575
cukup untukku.

1245
01:49:05,783 --> 01:49:07,908
Baiklah, cobalah.

1246
01:49:32,866 --> 01:49:34,700
Itu ada! Itu akan datang!

1247
01:49:35,616 --> 01:49:36,991
Itu luar biasa.

1248
01:49:37,658 --> 01:49:40,075
Ini akan membuat segalanya lebih mudah.

1249
01:49:41,325 --> 01:49:44,450
Itu lelaki tua dan gadis itu
dari perusahaan pos!

1250
01:49:44,950 --> 01:49:45,825
Orang tua?

1251
01:49:46,450 --> 01:49:50,200
Hai! Guru kami membuat mesin itu!

1252
01:49:52,450 --> 01:49:53,741
Bukankah itu bagus?

1253
01:49:56,408 --> 01:49:58,741
-Lihat, ada banyak!
-Dapatkah itu menampung lebih banyak?

1254
01:49:59,783 --> 01:50:00,991
Itu bagus!

1255
01:50:01,491 --> 01:50:03,241
Luar biasa! Saya ingin mencobanya.

1256
01:50:04,700 --> 01:50:05,533
Benar?

1257
01:50:06,033 --> 01:50:07,325
Sungguh menakjubkan, bukan?

1258
01:50:12,283 --> 01:50:13,116
Ya.

1259
01:50:27,366 --> 01:50:28,241
Maukah kamu…

1260
01:50:29,075 --> 01:50:31,033
tolong berikan ini pada gurumu?

1261
01:50:35,491 --> 01:50:37,741
Oke! Aku akan memastikan aku memberikannya padanya!

1262
01:50:39,158 --> 01:50:39,991
Selamat tinggal!

1263
01:51:09,325 --> 01:51:11,825
Bukan beban yang harus Anda tanggung sendiri.

1264
01:51:13,533 --> 01:51:17,491
Semua pemuda dari pulau kami pergi.

1265
01:51:18,283 --> 01:51:21,533
Dan banyak orang tewas dalam perang tersebut.

1266
01:51:22,408 --> 01:51:24,866
Kita semua mungkin harus disalahkan.

1267
01:51:25,700 --> 01:51:28,116
Kita semua mengira hidup kita akan lebih baik…

1268
01:51:29,200 --> 01:51:31,325
setelah kita memenangkan perang.

1269
01:51:33,241 --> 01:51:37,450
Kami semua membenci rakyatnya
dari Leidenschaftlich.

1270
01:51:39,325 --> 01:51:40,158
Tapi…

1271
01:51:41,616 --> 01:51:44,158
kita semua menderita pada akhirnya.

1272
01:51:47,575 --> 01:51:48,575
kita semua.

1273
01:51:53,533 --> 01:51:55,950
Jika Anda memiliki rumah di tempat lain

1274
01:51:56,033 --> 01:51:57,741
kamu harus kembali.

1275
01:52:00,575 --> 01:52:01,408
Tidak.

1276
01:52:02,408 --> 01:52:03,408
Saya tinggal di sini.

1277
01:52:05,116 --> 01:52:06,158
Tinggal selamanya.

1278
01:52:09,658 --> 01:52:12,033
Kehadiran Anda di sini sangat membantu kami semua.

1279
01:52:31,158 --> 01:52:31,991
Hai!

1280
01:52:39,325 --> 01:52:43,783
Apakah Anda akhirnya bisa memilih
jalanmu sendiri di pulau ini?

1281
01:52:47,575 --> 01:52:49,700
Tampaknya ini tempat yang bagus.

1282
01:52:55,158 --> 01:52:56,241
Saudara laki-laki.

1283
01:52:56,991 --> 01:52:59,075
Anda telah menjalani kehidupan tanpa beban.

1284
01:53:00,533 --> 01:53:03,366
Dan kamu bahkan tidak datang
ke pemakaman ibu kami.

1285
01:53:05,075 --> 01:53:08,741
Mereka menyukaimu, tidak seperti aku.

1286
01:53:10,325 --> 01:53:11,158
Maaf.

1287
01:53:14,866 --> 01:53:19,158
Sementara itu, Violet sedang berkunjung
makam ibu kami di tempatmu.

1288
01:53:19,866 --> 01:53:22,575
Dia masih berkunjung setiap bulan bahkan sampai sekarang.

1289
01:53:25,783 --> 01:53:26,616
saya adalah…

1290
01:53:27,158 --> 01:53:28,991
berencana meminta maaf padamu…

1291
01:53:30,283 --> 01:53:31,866
jika aku bertemu denganmu lagi.

1292
01:53:34,325 --> 01:53:35,158
Tapi saat ini…

1293
01:53:36,575 --> 01:53:38,450
Aku harus memasukkanmu ke dalam karung…

1294
01:53:39,075 --> 01:53:41,950
dan menyeretmu pergi menemui Violet!

1295
01:53:47,783 --> 01:53:48,783
Aku seharusnya tidak…

1296
01:53:50,491 --> 01:53:52,116
membawanya masuk saat itu.

1297
01:53:54,533 --> 01:53:56,991
Lalu apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?

1298
01:53:59,783 --> 01:54:01,325
Aku ingin dia memiliki…

1299
01:54:03,158 --> 01:54:05,616
menyenangkan saat dia masih muda…

1300
01:54:08,533 --> 01:54:09,908
untuk bisa menikmati…

1301
01:54:10,866 --> 01:54:12,033
hal-hal yang menyenangkan…

1302
01:54:16,908 --> 01:54:18,158
untuk membiarkan hatinya…

1303
01:54:20,075 --> 01:54:21,033
untuk terinspirasi…

1304
01:54:21,908 --> 01:54:22,950
oleh keindahan.

1305
01:54:26,200 --> 01:54:27,033
saya ingin…

1306
01:54:28,075 --> 01:54:30,158
untuk memberinya itu.

1307
01:54:33,450 --> 01:54:34,283
Tapi aku…

1308
01:55:00,950 --> 01:55:01,908
Ini untukmu.

1309
01:55:03,158 --> 01:55:03,991
Bacalah.

1310
01:55:26,325 --> 01:55:28,658
<i>Mayor Gilbert yang tersayang,</i>

1311
01:55:29,783 --> 01:55:32,658
<i>Mohon maafkan saya</i>
<i>mengunjungimu tiba-tiba.</i>

1312
01:55:34,950 --> 01:55:35,783
<i>Ini…</i>

1313
01:55:36,408 --> 01:55:37,658
<i>surat terakhirku…</i>

1314
01:55:38,450 --> 01:55:39,616
<i>untukmu.</i>

1315
01:55:42,450 --> 01:55:43,366
<i>Alasannya...</i>

1316
01:55:44,575 --> 01:55:45,658
<i>Aku masih hidup hari ini...</i>

1317
01:55:46,491 --> 01:55:48,408
<i>dan belajar bagaimana mencintai orang lain</i>…

1318
01:55:49,783 --> 01:55:51,033
<i>semuanya berkatmu.</i>

1319
01:55:54,241 --> 01:55:55,075
<i>Untuk…</i>

1320
01:55:55,908 --> 01:55:57,283
<i>menerimaku…</i>

1321
01:55:58,033 --> 01:55:59,450
<i>Saya berterima kasih.</i>

1322
01:56:01,533 --> 01:56:03,200
<i>Terima kasih telah membacakan untuk saya.</i>

1323
01:56:04,950 --> 01:56:08,366
<i>Untuk mengajariku cara membaca,</i>
<i>dan menunjukkan banyak hal kepadaku…</i>

1324
01:56:09,741 --> 01:56:11,075
<i>Saya berterima kasih.</i>

1325
01:56:17,950 --> 01:56:19,575
<i>Untuk bros yang kamu berikan padaku…</i>

1326
01:56:21,866 --> 01:56:23,158
<i>Saya berterima kasih.</i>

1327
01:56:26,158 --> 01:56:27,116
<i>Untuk selamanya…</i>

1328
01:56:28,200 --> 01:56:30,116
<i>selalu menjagaku di sisimu…</i>

1329
01:56:32,200 --> 01:56:33,491
<i>Saya berterima kasih.</i>

1330
01:56:41,283 --> 01:56:42,366
Dengan sepenuh hati…

1331
01:56:48,950 --> 01:56:51,158
<i>Untuk memberiku "Aku mencintaimu"…</i>

1332
01:56:52,991 --> 01:56:54,200
<i>Saya berterima kasih.</i>

1333
01:56:59,200 --> 01:57:01,658
<i>Mendengarmu mengatakan padaku "Aku mencintaimu"…</i>

1334
01:57:02,700 --> 01:57:05,200
<i>telah menjadi cahaya penuntun dalam hidupku.</i>

1335
01:57:08,991 --> 01:57:12,200
<i>Sejak aku belajar</i>
<i>apa arti "Aku mencintaimu"…</i>

1336
01:57:13,866 --> 01:57:16,116
<i>Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.</i>

1337
01:57:26,575 --> 01:57:27,408
<i>Mayor.</i>

1338
01:57:29,825 --> 01:57:31,116
<i>Saya berterima kasih.</i>

1339
01:57:34,575 --> 01:57:35,408
<i>Terima kasih.</i>

1340
01:57:38,783 --> 01:57:40,783
<i>Saya berterima kasih atas semuanya.</i>

1341
01:58:13,491 --> 01:58:14,450
Kita semua berjuang…

1342
01:58:15,283 --> 01:58:17,950
dengan jujur pada diri kita sendiri.

1343
01:58:32,283 --> 01:58:34,783
saya akan membawa
nama keluarga Bougainvillea.

1344
01:58:35,616 --> 01:58:37,908
Anda mungkin bebas.

1345
01:58:45,866 --> 01:58:46,700
Pergi.

1346
02:00:07,241 --> 02:00:08,366
Ungu!

1347
02:00:13,616 --> 02:00:16,116
Ungu!

1348
02:00:25,158 --> 02:00:26,575
Besar?

1349
02:00:32,241 --> 02:00:33,158
Gilbert.

1350
02:00:55,700 --> 02:00:56,533
Besar!

1351
02:00:58,366 --> 02:00:59,200
Ungu!

1352
02:01:58,783 --> 02:01:59,616
Besar.

1353
02:02:05,200 --> 02:02:06,033
Ungu.

1354
02:02:06,950 --> 02:02:10,366
Aku bukan tuanmu
atau atasanmu lagi.

1355
02:02:13,950 --> 02:02:15,575
aku menyakitimu.

1356
02:02:16,991 --> 02:02:17,825
aku tidak…

1357
02:02:19,033 --> 02:02:20,908
pria yang kamu pikir adalah aku.

1358
02:02:24,033 --> 02:02:25,450
Saya bukan master yang baik…

1359
02:02:26,491 --> 02:02:27,908
atau orang baik.

1360
02:02:32,241 --> 02:02:33,075
saya tidak…

1361
02:02:34,741 --> 02:02:36,283
pantas untukmu.

1362
02:02:44,325 --> 02:02:45,283
Tapi bahkan sekarang…

1363
02:02:54,033 --> 02:02:54,866
Tetap saja…

1364
02:02:55,866 --> 02:02:56,700
Tetap saja aku…

1365
02:03:00,116 --> 02:03:00,991
aku cinta kamu.

1366
02:03:06,408 --> 02:03:07,241
saya…

1367
02:03:12,491 --> 02:03:14,116
Aku ingin kamu tetap bersamaku.

1368
02:03:15,408 --> 02:03:16,283
Ungu.

1369
02:03:20,700 --> 02:03:21,575
saya…

1370
02:03:27,283 --> 02:03:28,116
Mayor.

1371
02:03:34,325 --> 02:03:35,158
Besar.

1372
02:03:37,450 --> 02:03:38,366
saya…

1373
02:03:45,658 --> 02:03:46,783
ungu.

1374
02:03:48,075 --> 02:03:48,908
Jangan menangis.

1375
02:03:51,200 --> 02:03:52,158
Anda lihat?

1376
02:03:52,700 --> 02:03:53,533
saya…

1377
02:03:54,533 --> 02:03:55,950
Aku juga akan menangis.

1378
02:03:59,741 --> 02:04:01,616
Aku ingin menghapus air matamu.

1379
02:04:04,283 --> 02:04:05,116
Silakan.

1380
02:04:05,825 --> 02:04:06,991
Angkat wajahmu.

1381
02:04:13,075 --> 02:04:14,116
saya…

1382
02:04:17,950 --> 02:04:18,783
Mayor…

1383
02:04:26,075 --> 02:04:26,950
Mayor…

1384
02:04:56,366 --> 02:04:57,200
aku cinta kamu…

1385
02:04:58,533 --> 02:04:59,366
ungu.

1386
02:05:02,491 --> 02:05:04,325
Saya selalu ingin melakukan ini.

1387
02:08:45,741 --> 02:08:48,991
<i>Setelah menyelesaikan sisa pekerjaannya…</i>

1388
02:08:50,700 --> 02:08:53,033
<i>dia berhenti dari pekerjaannya di perusahaan pos…</i>

1389
02:08:55,158 --> 02:08:58,950
<i>dan mengambil alih layanan pos</i>
<i>di mercusuar di pulau.</i>

1390
02:09:01,450 --> 02:09:06,950
<i>Setelah itu, kantor pos pindah</i>
<i>ke jalan utama.</i>

1391
02:09:23,825 --> 02:09:28,325
<i>Setelah telepon menjadi hal yang umum,</i>
<i>boneka-boneka itu berhenti bekerja.</i>

1392
02:09:31,325 --> 02:09:33,658
<i>Tapi saya yakin dia menulis banyak surat…</i>

1393
02:09:34,908 --> 02:09:39,283
<i>untuk orang-orang yang tinggal di pulau itu.</i>

1394
02:09:45,116 --> 02:09:46,158
<i>Sementara itu…</i>

1395
02:09:49,700 --> 02:09:54,116
Stempel ini dikeluarkan oleh CH
Yayasan Peringatan Perusahaan Pos,

1396
02:09:54,200 --> 02:09:57,366
dan hanya dijual di pulau ini.

1397
02:09:59,325 --> 02:10:01,783
Pulau ini memegang rekor

1398
02:10:01,866 --> 02:10:05,033
untuk huruf terbanyak
dikirim setiap tahun per orang.

1399
02:10:06,658 --> 02:10:10,241
Dahulu kala, itu adalah pekerjaan
dilakukan oleh wanita yang disebut boneka.

1400
02:10:11,241 --> 02:10:16,491
Ada boneka populer yang hidup
di pulau ini dan yang dicintai semua orang.

1401
02:10:25,158 --> 02:10:26,575
Namanya adalah…

1402
02:10:27,200 --> 02:10:28,908
Violet Evergarden.

1403
02:10:34,200 --> 02:10:38,866
Dia juga telah menulis surat
yang diterima nenekku.

1404
02:10:55,366 --> 02:10:57,325
<i>Jika ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan…</i>

1405
02:10:58,325 --> 02:11:00,450
<i>mungkin aku bisa memberitahu mereka melalui surat.</i>

1406
02:11:03,491 --> 02:11:06,075
<i>Aku ingin memberitahu mereka perasaanku yang sebenarnya.</i>

1407
02:11:08,741 --> 02:11:10,783
<i>Orang-orang yang ingin aku ungkapkan perasaanku...</i>

1408
02:11:13,325 --> 02:11:16,450
<i>hanya ada di sini pada saat ini.</i>

1409
02:11:32,950 --> 02:11:33,783
Ayah.

1410
02:11:36,491 --> 02:11:37,325
<i>Bu.</i>

1411
02:11:42,575 --> 02:11:43,491
<i>Terima kasih.</i>

1412
02:11:48,033 --> 02:11:57,741
Aku MENCINTAIMU

1413
02:12:24,075 --> 02:12:36,575
VIOLET EVERGARDEN

1414
02:19:50,200 --> 02:19:53,241
Terjemahan subtitle oleh Songju Chong


